Slovesá s „Schwinge“

schwingt · schwang (schwänge) · ist geschwungen

 swing, oscillate, curve, wave

/ˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt/ · /ˈʃvaːŋ/ · /ˈʃvɛŋə/ · /ɡəˈʃvʊŋən/

[Sport, Wissenschaft] sich rhythmisch wellenförmig bewegen; sich bogenförmig bewegen, z. B. beim Ski fahren oder Boxen

(akuz., dat.)

schwingt · schwang (schwänge) · hat geschwungen

 swing, oscillate, curve, flail, propel, set with momentum, shake, wave, wield, wrestle, brandish, pulsate, resonate, rock, scutch, stretch out, sway, swingle, vacillate, vault, vibrate, whip

/ˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt/ · /ˈʃvɑŋ/ · /ˈʃvɛŋə/ · /ɡəˈʃvʊŋən/

[…, Pflanzen, Sport] sich hin und her oder kreisend bewegen; etwas hin und her oder kreisend bewegen; schaukeln, schwenken, kreisen

(sich+A, akuz., dat., auf+A, in+A)

» Sie hatte sich gerade den Rucksack auf den Rücken geschwungen , als es zu regnen begann.  She had just swung the backpack onto her back when it started to rain.

schwingt ab · schwang ab (schwänge ab) · hat abgeschwungen

 do a downhill turn, detach with momentum, swing off

/apˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt ap/ · /ˈʃvaŋk ap/ · /ˈʃvɛŋə ap/ · /apɡəˈʃvʊŋən/

[Sport, …] mit Schwung von einem Gerät abgehen

(sich+A, akuz.)

schwingt an · schwang an (schwänge an) · hat angeschwungen

 set in motion, swing

/ˈanˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt an/ · /ˈʃvɑːŋ an/ · /ˈʃvɛŋə an/ · /ənɡəˈʃvʊŋən/

in Bewegung setzen durch Schwingen

schwingt auf · schwang auf (schwänge auf) · hat aufgeschwungen

 soar, ascend, rise, slide open, soar up, swing up

/ˈaʊfˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt aʊf/ · /ˈʃvaŋk aʊf/ · /ˈʃvɛŋə aʊf/ · /ˈaʊfɡəˈʃvʊŋən/

[…, Sport] sich in die Höhe schwingen und anstrengen, um etwas zu erreichen; sich hocharbeiten; segeln, fliegen, gleiten, schweben

(sich+A, akuz., zu+D)

schwingt aus · schwang aus (schwänge aus) · hat ausgeschwungen

 die, settle, dwindle, fade out

/ˈaʊsˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt aʊs/ · /ˈʃvaŋk aʊs/ · /ˈʃvɛŋə aʊs/ · /ˈaʊsɡəˈʃvʊŋən/

[…, Sport] allmähliches Ausklingen oder Auslaufen

(akuz.)

schwingt aus · schwang aus (schwänge aus) · ist ausgeschwungen

 dwindle, fade out

/ˈaʊsˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt aʊs/ · /ˈʃvaŋk aʊs/ · /ˈʃvɛŋə aʊs/ · /ˈaʊsɡəˈʃvʊŋən/

[…, Sport] allmähliches Ausklingen oder Auslaufen; auslaufen

beschwingt · beschwingte · hat beschwingt

 elate, energize, exhilarate, inspire, uplift

/bəˈʃvɪŋən/ · /bəˈʃvɪŋkt/ · /bəˈʃvɪŋktə/ · /bəˈʃvɪŋkt/

einer Person eine leichte, heitere Energie (Schwung) vermitteln; animieren, erfreuen, anregen, amüsieren, anspornen

(akuz.)

schwingt ein · schwang ein (schwänge ein) · hat eingeschwungen

 settle, bend, build up, curve, engage, land, practice swing, resonate, start together, swing, swing into, synchronize, tune, vibrate

/aɪnˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt aɪn/ · /ˈʃvaŋk aɪn/ · /ˈʃvɛŋə aɪn/ · /aɪŋɡəˈʃvɪŋən/

[…, Tiere] auf einem Baum landen; mit einer runden Bewegung einbiegen

(sich+A, akuz.)

» Elegant ist der Segelflieger auf die letzte Diagonale eingeschwungen , die ihn wieder zurück zum Flugfeld bringen wird.  The elegant glider has swung into the last diagonal that will bring him back to the airfield.

schwingt empor · schwang empor (schwänge empor) · hat emporgeschwungen

 swing upwards, achieve, ascend, soar

/ɛmˈpoːɐ̯ˌʃvɪŋən/ · /ʃvɪŋt ɛmˈpoːɐ̯/ · /ʃvaŋ ɛmˈpoːɐ̯/ · /ˈʃvɛŋə ɛmˈpoːɐ̯/ · /ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌʃvʊŋən/

hinauf-, in die Höhe schwingen, große Taten vollbringen

(sich+A, akuz., zu+D)

erschwingt · erschwang (erschwänge) · hat erschwungen

 afford, gather, raise

/ɛɐ̯ˈʃvɪŋən/ · /ɛɐ̯ˈʃvɪŋt/ · /ɛɐ̯ˈʃvaŋ/ · /ɛɐ̯ˈʃvɛŋə/ · /ɛɐ̯ˈʃvʊŋən/

(das viele Geld) aufbringen, was man braucht, um sich etwas Teures leisten zu können; aufbringen, erwerben, bezahlen, heranschaffen, sich leisten

akuz.

schwingt her · schwang her (schwänge her) · hat hergeschwungen

 swing over here

/hɛʁˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt hɛʁ/ · /ˈʃvaŋ hɛʁ/ · /ˈʃvɛŋə hɛʁ/ · /hɛʁɡəˈʃvʊŋən/

sich schwingend hierher bewegen

schwingt her · schwang her (schwänge her) · ist hergeschwungen

 swing over here

/hɛʁˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt hɛʁ/ · /ˈʃvaŋ hɛʁ/ · /ˈʃvɛŋə hɛʁ/ · /hɛʁɡəˈʃvʊŋən/

sich schwingend hierher bewegen

schwingt hinauf · schwang hinauf (schwänge hinauf) · hat hinaufgeschwungen

 ascend, jump up

/hɪnˈaʊfˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt hɪnaʊf/ · /ˈʃvɑŋk hɪnaʊf/ · /ˈʃvɛŋə hɪnaʊf/ · /hɪnˈaʊfɡəˈʃvʊŋən/

sich nach oben bewegen oder springen

sich+A

schwingt hinunter · schwang hinunter (schwänge hinunter) · hat hinuntergeschwungen

 swing down, descend

/hɪˈnʊntɐˌʃvɪŋən/ · /ʃvɪŋt hɪˈnʊntɐ/ · /ʃvaŋ hɪˈnʊntɐ/ · /ˈʃvɛŋə hɪˈnʊntɐ/ · /hɪˈnʊntɐɡəˈʃvʊŋən/

sich abwärts bewegen

sich

schwingt hinunter · schwang hinunter (schwänge hinunter) · ist hinuntergeschwungen

 swing down, descend

/hɪˈnʊntɐˌʃvɪŋən/ · /ʃvɪŋt hɪˈnʊntɐ/ · /ʃvaŋ hɪˈnʊntɐ/ · /ˈʃvɛŋə hɪˈnʊntɐ/ · /hɪˈnʊntɐɡəˈʃvʊŋən/

[…, Sport] sich abwärts bewegen

schwingt hinüber · schwang hinüber (schwänge hinüber) · hat hinübergeschwungen

 swing over

/hɪnˈyːbɐˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt hɪnˈyːbɐ/ · /ˈʃvɑŋk hɪnˈyːbɐ/ · /ˈʃvɛŋə hɪnˈyːbɐ/ · /hɪnˈyːbɐɡəˈʃvʊŋən/

über etwas hinweg schwingen

sich

schwingt hinüber · schwang hinüber (schwänge hinüber) · ist hinübergeschwungen

 swing over

/hɪnˈyːbɐˌʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋkt hɪnˈyːbɐ/ · /ˈʃvɑŋk hɪnˈyːbɐ/ · /ˈʃvɛŋə hɪnˈyːbɐ/ · /hɪnˈyːbɐɡəˈʃvʊŋən/

über etwas hinweg schwingen

schwingt hoch · schwang hoch (schwänge hoch) · hat hochgeschwungen

 swing up, lift up

/ˈhoːxˌʃvɪŋən/ · /ʃvɪŋt hoːx/ · /ʃvaŋk hoːx/ · /ˈʃvɛŋə hoːx/ · /ˈhoːxɡəˈʃvʊŋən/

sich oder ein Körperteil mit Schwung nach oben bewegen;

(sich+A)

» Beim Drehbeugen links berührt die rechte Hand den linken Fuß, während der linke Arm rückwärts hochschwingt .  When bending left, the right hand touches the left foot while the left arm swings back.

schwingt mit · schwang mit (schwänge mit) · hat mitgeschwungen

 resonate, accompany, contain, covibrate, swing along, vibrate together

/mɪtˈʃvɪŋən/ · /ˈʃvɪŋt mɪt/ · /ˈʃvaŋk mɪt/ · /ˈʃvɛŋə mɪt/ · /mɪtɡəˈʃvʊŋən/

mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren; eine Aussage (im Unterton) begleiten; resonieren, mitklingen, enthaltend, oszillieren

(akuz., in+D)

» In seinen Worten spürte man immer die Angst mitschwingen .  In his words, one could always sense the fear resonating.

schwingt nach · schwang nach (schwänge nach) · hat nachgeschwungen

 linger, resonate, echo

/naːxˈʃvɪŋkən/ · /ˈʃvɪŋkt naːx/ · /ˈʃvɑŋk naːx/ · /ˈʃvɛŋə naːx/ · /naːxɡəˈʃvʊŋən/

[Wissenschaft, …] nachträglich noch in Schwingung sein; nachträglich ins Empfinden kommen

» Die angeschlagene Stimmgabel schwang immer leiser nach .  The damaged tuning fork swung quieter and quieter.

umschwingt · umschwang (umschwänge) · hat umschwungen

 swing around, change direction, oscillate, swing

/ʊmˈʃvɪŋən/ · /ʊmˈʃvɪŋt/ · /ʊmˈʃvɑŋk/ · /ʊmˈʃvɛŋə/ · /ʊmˈʃvʊŋən/

die Richtung verändern; sich schwingend um etwas herumbewegen

» Das Wetter schwingt um , es wird Regen geben.  The weather is changing, it will rain.

überschwingt · überschwang (überschwänge) · hat überschwungen

 overshoot, exceed, overswing

/ˈyːbɐʃvɪŋən/ · /ˈyːbɐʃvɪŋt/ · /ˈyːbɐʃvaŋ/ · /ˈyːbɐʃvɛŋə/ · /ˈyːbɐʃvʊŋən/

sich über einen Punkt hinaus bewegen

Schwinge · Schwingen

 wing, bail, crank, dropper, flat woven basket, gooseneck, link, linkage, motion link, oscillating crank, oscillation crank, pinion, pinion feather, rocker, rocker arm, suspension arm, swing, swinging bracket, swinging link, swinging part, trug, tumbler lever

/ˈʃvɪŋə/ · /ˈʃvɪŋə/ · /ˈʃvɪŋən/

[…, Wissenschaft, Technik] Flügel; Bauteil zur geführten Aufhängung

» Die Schwinge war das geflochtene Sieb, das man schwang, um das Getreide zu reinigen.  The swing was the woven sieve that was swung to clean the grain.

Schwingels · Schwingel

 fescue, fescue grass, grass, grasses

/ˈʃvɪŋɡəl/ · /ˈʃvɪŋɡəlz/ · /ˈʃvɪŋɡəl/

Gräser der Familie der Süßgräser; Festuca