Príkladové vety so slovesom bemerken ⟨stavové pasívum⟩ ⟨Opytovacia veta⟩

Príklady použitia časovania slovesa bemerken. Ide o skutočné vety a vety z projektu Tatoeba. Pre každú časovanú formu je zobrazený takýto príklad vety. Slovesný tvar je zvýraznený. Ak je k dispozícii viac viet, náhodne sa vyberie príklad s nemeckým slovesom bemerken. Aby ste časovanie nielen pochopili na príkladoch, ale aj si ho precvičili, sú k dispozícii pracovné listy pre sloveso bemerken.

Prítomný čas

  • Bemerkst du eine Veränderung? 
    Angličtina Do you notice anything different?
  • Der Gast bemerkt , dass dieser Regenschirm ihm gehöre. 
    Angličtina The guest notices that this umbrella belongs to him.
  • Tom ist unaufmerksam und bemerkt vieles nicht. 
    Angličtina Tom is inattentive and does not notice a lot.

Préteritum

  • Niemand bemerkte Tom. 
    Angličtina No one noticed Tom.
  • Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes. 
    Angličtina He noticed the beauty of the painting.
  • Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam. 
    Angličtina I noticed it and pointed it out to him.
  • Niemand bemerkte Toms Abwesenheit. 
    Angličtina No one noticed Tom's absence.
  • Ich bemerkte bald seine Abwesenheit. 
    Angličtina I soon noticed his absence.
  • Ich bemerkte , dass seine Hände zitterten. 
    Angličtina I noticed that his hands were shaking.
  • Er bemerkte eine aus dem Schnee hervorragende Stange. 
    Angličtina He noticed a pole sticking out of the snow.
  • Er bemerkte den Betrug. 
    Angličtina He noticed the fraud.
  • Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck. 
    Angličtina Tom noticed that Mary looked worried.
  • Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden. 
    Angličtina Tom noticed blood on the floor.

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Rozkazovací spôsob

-

Infinitív

  • Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken . 
    Angličtina She will surely notice his irony.

Príčastie

  • Hast du das bemerkt ? 
    Angličtina Did you notice that?
  • Hast du nicht bemerkt , dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde? 
    Angličtina Did you not notice that the saleswoman suddenly became very taciturn?
  • Der Schulleiter hat das bemerkt . 
    Angličtina The principal noticed that.
  • Hast du das Erdbeben gerade bemerkt ? 
    Angličtina Did you feel the earth shake just now?
  • Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt ? 
    Angličtina Have you noticed blood in your urine before?
  • Hat er etwas Verdächtiges bemerkt ? 
    Angličtina Did he notice something suspicious?
  • Natürlich hatte er ihr Abzeichen bemerkt . 
    Angličtina Of course, he had noticed her badge.
  • Der Austritt des geruchlosen Gases wurde nicht bemerkt . 
    Angličtina The release of the odorless gas was not noticed.
 Tabuľka slovies Pravidlá  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Príkladové vety v oznamovacom spôsobe stavové pasívum pre sloveso bemerken

  • Niemand bemerkte Tom. 
    Angličtina No one noticed Tom.
  • Bemerkst du eine Veränderung? 
    Angličtina Do you notice anything different?
  • Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes. 
    Angličtina He noticed the beauty of the painting.
  • Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam. 
    Angličtina I noticed it and pointed it out to him.
  • Niemand bemerkte Toms Abwesenheit. 
    Angličtina No one noticed Tom's absence.
  • Ich bemerkte bald seine Abwesenheit. 
    Angličtina I soon noticed his absence.
  • Ich bemerkte , dass seine Hände zitterten. 
    Angličtina I noticed that his hands were shaking.
  • Er bemerkte eine aus dem Schnee hervorragende Stange. 
    Angličtina He noticed a pole sticking out of the snow.
  • Er bemerkte den Betrug. 
    Angličtina He noticed the fraud.
  • Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck. 
    Angličtina Tom noticed that Mary looked worried.
  • Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden. 
    Angličtina Tom noticed blood on the floor.
  • Tom bemerkte , dass die Tür nicht verschlossen war. 
    Angličtina Tom noticed the door was unlocked.
  • Maria bemerkte ausnahmslos alles. 
    Angličtina Mary noticed absolutely everything.
  • Hast du das Erdbeben gerade bemerkt ? 
    Angličtina Did you feel the earth shake just now?
  • Maria bemerkte , dass Tom sie anstarrte. 
    Angličtina Mary noticed Tom staring at her.
 Tabuľka slovies

Konjunktív

Použitie konjunktívu stavové pasívum pre sloveso bemerken

Podmieňovací spôsob II (würde)

Náhradné tvary s "würde"

Rozkazovací spôsob

Vety v rozkazovacom spôsobe stavové pasívum pre sloveso bemerken

Preklady

Preklady nemeckého výrazu bemerken

Nemčina bemerken
Angličtina notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware, become aware of, comment
Ruština замечать, обращать внимание, подмечать, примечать, заметить, делать замечание, осознавать, отметить
španielčina notar, darse cuenta, decir, observar, advertir, comentar, darse cuenta de, fijarse en
Francúzština remarquer, noter, apercevoir, commenter, constater, observation, observer, percevoir
turečtina fark etmek, söylemek, anlamak, belirtmek, farketmek, farkına varmak, görmek, katkıda bulunmak
Portugalčina perceber, notar, observar, comentar, aperceber-se de, constatar, dar por, dar-se conta
Taliančina notare, osservare, accorgersi, accorgersi di, commentare, constatare, dire, menzionare
Rumunčina observa, remarca
Maďarčina megjegyez, észlel, tudomására jut, észrevesz
Poľština zauważyć, dostrzegać, zauważać, spostrzec, dostrzec, podkreślać, podkreślić, spostrzegać
Gréčtina παρατηρώ, αντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, προσέχω, σημείωση, σημειώνω
Holandčina merken, opmerken, waarnemen, aandacht schenken aan, notitie nemen van, zeggen, zien
Čeština všimnout si, poznamenat, podotknout, podotýkat, podotýkattknout, postřehnout, poznamenávat, poznamenávatnat
Švédčina notera, märka, uppmärksamma, anmärka, framhålla, lägga märke till, observera, påpeka
Dánčina bemærke, mærke, bidrag, få øje på, lægge mærke til, observere, opdage, opfatte
Japončina 認識する, 気づく, 気が付く, 気付く, 言う, 述べる
katalánčina adonar-se, notar, comentar, contribució, dir, percebre
Fínčina havaita, huomata, huomauttaa, toteuttaa, tulla tietoiseksi
Nórčina bemerke, legge merke til, merke, observere, oppdage, si noe
Baskičtina ekarpen, esan, konturatu, ohartu
Srbčina primetiti, uočiti, uvideti, zapaziti
Macedónčina забележи, забележување, помни, примети, сознај
Slovinčina zaznati, opaziti, opazovanje
Slovenčina zaznamenať, povedať niečo, príspevok, všimnúť si
Bosniansky primijetiti, napomenuti, uočiti, uvidjeti, zapažati
Chorvátčina uočiti, primijetiti, zapažati
Ukrajinčina помітити, зазначити, зауважувати, звернути увагу, помічати, запам'ятати
Bulharčina забелязвам, отбелязвам, забелязване, осъзнавам, осъзнаване
Bieloruština заўважаць, зазначыць, заўважыць, зразумець, сказаць
Indonézčina berkomentar, memberi komentar, mengatakan, menyadari
Vietnamčina bình luận, nhận thấy, nhận xét, nói
Uzbečtina aytmoq, e'tibor berish, izoh berish, izoh bermoq, sezmoq
Hindčina कहना, टिप्पणी करना, देखना, ध्यान देना
Čínština 发表意见, 察觉, 注意, 注意到, 说, 说道
Thajčina กล่าว, พูด, สังเกต, ให้ความเห็น
Kórejčina 언급하다, 눈치채다, 말하다, 발언하다, 알아차리다
Azerbajdžančina demək, fərq etmək, qavramaq, qeyd etmək, şərh vermək
Gruzínčina ამჩნევა, აღნიშნა, თქვა, შენიშვნა, შენიშნავ
Bengálčina খেয়াল করা, নজরে ধরা, বলা, মন্তব্য করা
Albánčina komento, komentoj, them, vëre, vërej
Maráthčina कळणे, टिप्पणी करणे, नजर पडणे, म्हणणे
Nepálčina टिप्पणी गर्नु, देख्नु, ध्यान दिनु, भन्नु
Telugčina గమనించడం, గమనించు, చెప్పు, వ్యాఖ్య చేయు, వ్యాఖ్యానడం
Lotyština apjaust, komentēt, pamanīt, piebilst, teikt
Tamilčina கருத்து கூறுதல், கருத்துரைக்க, கவனிக்க, சொல்லு
Estónčina arvamust ütlema, kommenteerima, mainima, märgata, ütlema
Arménčina ասել, մեկնաբանել, նկատել, նշել
Kurdčina beyan kirin, dîtin, gotin, hîs kirin, şîrove kirin
Hebrejčinaלהבחין، לומר، לציין
Arabčinaإدراك، ملاحظة، يدرك، يلاحظ، قال، لاحظ
Perzštinaمتوجه شدن، آگاه شدن، اظهار نظر، درک کردن، دیدن، شنیدن، فهمیدن، ملتفت شدن
Urdčinaنوٹس لینا، آگاہ ہونا، محسوس کرنا، مشاہدہ کرنا، کہنا

bemerken in dict.cc

Preklady 

Pridajte sa

Pomôž nám a staň sa hrdinom pridávaním nových záznamov a hodnotením existujúcich. Ako poďakovanie môžeš túto stránku používať bez reklám po dosiahnutí určitého počtu bodov.



 		Prihlásiť sa

Všetci hrdinovia 

Významy

Významy a synonymá slova bemerken
  • zu Bewusstsein kommen, etwas wahrnehmen, entdecken, feststellen, merken, mitkriegen
  • einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten, etwas sagen, anmerken, äußern, einflechten, einwerfen
  • beachten, feststellen, schildern, zur Kenntnis nehmen, einflechten (Bemerkung), merken
bemerken in openthesaurus.de
Významy  Synonymá 

Pravidlá časovania

Podrobné pravidlá pre časovanie

Komentáre


Prihlásiť sa

* Vety z Wiktionary (de.wiktionary.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Niektoré z nich boli upravené. Autorov viet je možné nájsť cez nasledujúce odkazy: 76267, 76267, 21136, 135638

* Vety z Tatoeba (tatoeba.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Niektoré z nich boli zmenené. Autorov viet je možné vyhľadať cez: 8200642, 7422792, 5301607, 4881294, 1978052, 8836015, 10024826, 752638, 1821843, 2739377, 5529210, 7418797, 3696944, 11050934, 660640, 880102, 1684890, 3997751, 6976500, 7011233

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bemerken

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 76267, 76267