Príkladové vety so slovesom protokollieren ⟨stavové pasívum⟩

Príklady použitia časovania slovesa protokollieren. Ide o skutočné vety a vety z projektu Tatoeba. Pre každú časovanú formu je zobrazený takýto príklad vety. Slovesný tvar je zvýraznený. Ak je k dispozícii viac viet, náhodne sa vyberie príklad s nemeckým slovesom protokollieren. Aby ste časovanie nielen pochopili na príkladoch, ale aj si ho precvičili, sú k dispozícii pracovné listy pre sloveso protokollieren.

Prítomný čas

-

Préteritum

-

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Rozkazovací spôsob

-

Infinitív

  • Das Gespräch zu protokollieren und der Personalakte hinzuzufügen, ist nicht erlaubt, wenn es keine entsprechende Betriebsvereinbarung zwischen der Geschäftsführung und dem Betriebsrat gibt. 
    Angličtina It is not allowed to record the conversation and add it to the personnel file if there is no corresponding company agreement between the management and the works council.
  • Herr Meier, sie sind diesmal an der Reihe, bei unserer Teamsitzung zu protokollieren . 
    Angličtina Mr. Meier, it is your turn this time to take the minutes at our team meeting.

Príčastie

  • Alle Änderungen werden protokolliert . 
    Angličtina A record will be kept of all changes.
  • Nur noch die Debatten von National- und Bundesrat werden von fest angestellten Fachkräften in Kurzschrift protokolliert . 
    Angličtina Only the debates of the National and Federal Council are recorded in shorthand by permanently employed professionals.
 Tabuľka slovies Pravidlá  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Príkladové vety v oznamovacom spôsobe stavové pasívum pre sloveso protokollieren

  • Banken und Versicherer protokollieren Beratungsgespräche oft lückenhaft und unverständlich. 
    Angličtina Banks and insurers often record advisory conversations in a fragmented and incomprehensible manner.
  • Manche Testfahrer legen Hunderte Kilometer pro Tag zurück, bewerten das Fahrzeug und protokollieren ihre Eindrücke. 
    Angličtina Some test drivers cover hundreds of kilometers per day, evaluate the vehicle, and document their impressions.
  • Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten. 
    Angličtina Then they log how many messages they receive and send in a week, and consider what can be done if people chat too much.
 Tabuľka slovies

Konjunktív

Použitie konjunktívu stavové pasívum pre sloveso protokollieren

Podmieňovací spôsob II (würde)

Náhradné tvary s "würde"

Rozkazovací spôsob

Vety v rozkazovacom spôsobe stavové pasívum pre sloveso protokollieren

Preklady

Preklady nemeckého výrazu protokollieren

Nemčina protokollieren
Angličtina record, document, journalise, journalize, keep the record, log, minute, protocol
Ruština протоколировать, вести протокол, занести в протокол, заносить в протокол, записывать в протокол, запротоколировать, конспектировать
španielčina documentar, registrar, anotar, asentar, dejar constancia de, levantar acta, protocolar, protocolizar
Francúzština enregistrer, protocole, consigner, consigner par écrit, dresser le procès-verbal, enregistrer au procès-verbal, instrumenter, journaliser
turečtina kaydetmek, protokol hazırlamak, protokol tutmak, tutanak tutmak, tutanağa geçirmek, yazıya geçirmek, zapta geçirmek
Portugalčina documentar, registrar, protocolar, protocolizar, registar, registar em protocolo, registrar em protocolo
Taliančina protocollare, registrare, verbalizzare, documentare, mettere a verbale
Rumunčina nota, înregistra
Maďarčina jegyzőkönyv, jegyzőkönyv készítése, protokollálás
Poľština protokołować, protokolować, protokółować, sporządzać protokół, wnosić do protokołu, zapisywać, zaprotokołować
Gréčtina καταγραφή, κρατώ πρακτικά, πρωτόκολλο, τηρώ πρακτικά
Holandčina notuleren, protocolleren, noteren, optekenen, vastleggen, verslagleggen
Čeština protokolovat, zaznamenat, zaznamenávat
Švédčina protokollföra, dokumentera, protokollera, ta till protokollet
Dánčina protokollere, føre til protokols
Japončina 記録する, プロトコルを作成する, 議事録を作成する
katalánčina protocol·lar, protokollar, registrar
Fínčina kirjaaminen, kirjata ylös, protokollointi, pöytäkirjata
Nórčina protokollere, føre protokoll
Baskičtina protokolo, protokoloak egin
Srbčina protokol, zapisivati
Macedónčina записување, протоколирање
Slovinčina protokolirati, zapisovati
Slovenčina protokolovať, zaznamenať, zaznamenávať
Bosniansky protokolirati, zapisivati
Chorvátčina protokolirati, zapisivati
Ukrajinčina запис, протоколювання, протоколювати, фіксувати
Bulharčina записване, протокол, протоколиране
Bieloruština запісваць, пратакал
Indonézčina mencatat notulen, mencatat notulen rapat
Vietnamčina ghi biên bản cuộc họp
Uzbečtina majlis protokolini yozish, protokol yozish
Hindčina कार्यवृत्त बनाना, बैठक के मिनट दर्ज करना
Čínština 记录会议纪要
Thajčina บันทึกการประชุม
Kórejčina 회의록 작성
Azerbajdžančina Toplantı protokolunu yazmaq, toplantı protokolunu yazmaq
Gruzínčina სხდომის ოქმის დაწერა, შეხვედრის ოქმის შედგენება
Bengálčina কার্যবিবরণী লেখা, সভার মিনিট রেকর্ড করা
Albánčina shkruaj protokollin, shkruaj protokollin e mbledhjes
Maráthčina कार्यवृत्त तयार करणे, बैठकीचे मिनिट लिहिणे
Nepálčina बैठकका मिनेट लेख्नु, बैठकका मिनेट लेख्ने
Telugčina సభా నిమిషాలు రికార్డు చేయడం, సమావేశం నిమిషాలు రికార్డు చేయడం
Lotyština pierakstīt protokolu, protokolēt
Tamilčina கூட்டத்தின் நிகழ்வுகளை பதிவு செய்ய, கூட்டறிக்கை எழுதுதல்
Estónčina koosoleku protokollimine, protokolli kirjutamine
Arménčina նիստի արձանագրություն գրել, նիստի արձանագրությունը գրանցել
Kurdčina protokol nivîsîn, protokola tomar kirin
Hebrejčinaלְתַעֵד، לרשום، פרוטוקול
Arabčinaتدوين، تسجيل، حرر محضره
Perzštinaثبت کردن، ثبت، گزارش کردن
Urdčinaپروٹوکول بنانا، درست کرنا، ریکارڈ کرنا

protokollieren in dict.cc

Preklady 

Pridajte sa

Pomôž nám a staň sa hrdinom pridávaním nových záznamov a hodnotením existujúcich. Ako poďakovanie môžeš túto stránku používať bez reklám po dosiahnutí určitého počtu bodov.



 		Prihlásiť sa

Všetci hrdinovia 

Významy

Významy a synonymá slova protokollieren
  • eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einem Protokoll schriftlich festhalten, abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen
  • schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen, abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen
  • anmerken, aufnehmen, zu Papier bringen, vermerken, aufzeichnen
protokollieren in openthesaurus.de
Významy  Synonymá 

Pravidlá časovania

Podrobné pravidlá pre časovanie

Komentáre


Prihlásiť sa

* Vety z Tatoeba (tatoeba.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Niektoré z nich boli zmenené. Autorov viet je možné vyhľadať cez: 10009714

* Vety z Wiktionary (de.wiktionary.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Niektoré z nich boli upravené. Autorov viet je možné nájsť cez nasledujúce odkazy: 808893, 808893

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 808893, 808893

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): protokollieren