Slovník Nemčina-španielčina

Abends · Abende⁰

 tarde, noche, ocaso, oeste, velada, occidente, poniente, víspera, anochecer, buenas noches, evento nocturno, fin, recepción de la tarde

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Ella ya estaba en la tarde de su vida cuando comenzó a escribir libros.

Abendessens · Abendessen⁰

 cena

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die Abendessen fallen bei uns nicht so reichhaltig aus wie die anderen Mahlzeiten.  Las cenas en nuestra casa no son tan abundantes como las otras comidas.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 ropa de fiesta, ropa de noche, traje de ceremonia, traje de etiqueta, traje de gala, traje de noche, vestido de etiqueta, vestido de noche, vestimenta formal

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, salir, acarrear, arrancar, salir para, gustar mucho

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(akuz., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, salir, aplastar, gastar, transportar, dejar ir, desaire, desprender, rechazo, recorrer, separar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, akuz., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sobrevolar, despegar, volar

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(akuz., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 despegar, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(akuz., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel voló el lunes primero a Vietnam y a Mongolia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, ceder, perder, vender, dar una parte, emanar, emitir, hacer entrega de, dejar, depositar, desprender, devolver, disparar, irradiar, ofrecer, pasar, ser adecuado, tener trato

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, akuz., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Desafortunadamente, también ha entregado la segunda frase.

acht · - · -

 ocho

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 ochocientos

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 ocho mil, ochocientos, ochomil

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert