Hrdinské činy Elvira 44

Tu si uctievame nášho hrdinu Elvira, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Elvira!

Preklady Elvira

Náš hrdina Elvira pridal nasledujúce nové položky


Lichtreflexe verursachen; blinken; glänzen; funkeln
Nemčina blitzen = Taliančina lampeggiare

mit Blitzlicht fotografieren (insbesondere auch bei Radarkontrollen)
Nemčina blitzen = Taliančina scattare con flash

für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
Nemčina verbrauchen = Taliančina spendere

für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
Nemčina verbrauchen = Taliančina sperperare

durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
Nemčina verbrauchen = Taliančina consumare

durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
Nemčina verbrauchen = Taliančina logorare

etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
Nemčina notieren = Taliančina prendere appunti

etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
Nemčina notieren = Taliančina annotare

journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert
Nemčina Bericht = Taliančina articolo

Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät; Kinderjahre; Kinderzeit; Kindesalter; Kindertage
Nemčina Kindheit = Taliančina infanzia

Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen; Aussprache; Besprechung; Dialog; Diskurs; Diskussion
Nemčina Beratung = Taliančina consulto

Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen; Gipfeltreffen; Kolloquium; Konferenz; Kongress; Konvent
Nemčina Beratung = Taliančina riunione