Hrdinské činy Joona
493
Tu si uctievame nášho hrdinu Joona, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Joona!
Preklady Joona
Náš hrdina Joona pridal nasledujúce nové položky
physisch an einem Ort vorhanden sein; bestehen; existieren; vorhanden sein
sich so verhalten; bestehen; existieren; vorhanden sein; sich um etwas handeln
bereit daliegen; angekommen sein; da sein; existieren; vorhanden sein; bestehen
Haschisch oder Marihuana rauchen; Haschisch rauchen; haschen; harzen; Haschisch rauchen; zischen
Haschisch oder Marihuana rauchen; Haschisch rauchen; haschen; harzen; Haschisch rauchen; zischen
Atemluft ausstoßen; ausatmen; auspusten
sanft flüstern; flüstern; hauchen; murmeln; raunen; wispern
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen
auseinanderreißen; zerfleddern; zerren; zerfetzen; reißen; verhackstücken
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben; heißen; bedeuten
sich anhören, klingen
etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen; verderben; vereiteln; vernichten; zerstören; verpfuschen
etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen; verhauen; vergeigen
verderben; verpfuschen; unordentlich arbeiten; versaubeuteln; Scheiße bauen; versieben
verderben; verpfuschen; unordentlich arbeiten; versaubeuteln; Scheiße bauen; versieben
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
jemanden, etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen
unterdrücken; löschen; unterdrücken; verdrängen; strangulieren; abwürgen (Diskussion)
seine Farbe verlieren, blass werden; erblassen
besiegt werden; den Kürzeren ziehen; abkacken; verlieren; (eine) Niederlage erleiden; besiegt werden
einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden
unter jemandem, etwas liegen
in Betrieb setzen; anmachen; anstellen; anwerfen; einschalten; starten
(Computer) hochfahren; anlassen; mit sich bringen; einschalten; starten; anwerfen
(Computer) hochfahren; anlassen; mit sich bringen; einschalten; starten; anwerfen
als Almosen, milde Gabe, erhalten; einnehmen
als Almosen, milde Gabe, erhalten; einnehmen
jemandem hartnäckig von seinen Wünschen erzählen, bis man sie erfüllt bekommt; abtrotzen; erbitten; quengeln
jemandem hartnäckig von seinen Wünschen erzählen, bis man sie erfüllt bekommt; abtrotzen; erbitten; quengeln
heischen; bitten (um); fragen (nach); betteln (um); erfragen; fordern
heischen; bitten (um); fragen (nach); betteln (um); erfragen; fordern
sich schnell hin und her (bzw. auf und ab) bewegen; surren; schwirren; strudeln
Flügel aktiv schnell bewegen
sich mit schnellen Flügelschlägen fortbewegen
sich vom Wind durch die Luft tragen lassen; wehen
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen; implementieren; verwirklichen; wahr machen; in die Tat umsetzen
in echten Wert umsetzen; versilbern
sich einer Sache bewusst werden; merken; bemerken; gewahr werden; gewärtigen; erfassen
vornehmen; einsetzen; zur Kenntnis nehmen; veranstalten; entwickeln; abbilden
etwas Gehörtes, Gelesenes wiedergeben
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ausdrücken; rasen
unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen; wüten
auf jemanden wiederholt einschlagen; verprügeln; verdreschen; schlagen; verhauen; verprügeln
auf jemanden wiederholt einschlagen; verprügeln; verdreschen; schlagen; verhauen; verprügeln
auf jemanden wiederholt einschlagen; verprügeln; verdreschen; schlagen; verhauen; verprügeln
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen; hetzen; schnellen
rennen; laufen; eilen; spurten; rasen; stürmen
den Beruf des Schauspielers ausüben
etwas vorspielen, vortäuschen, vorgaukeln, sich verstellen; vorgaukeln
; (sich) verstellen; imitieren; (eine) Show abziehen; (sich) darstellen; markieren
; (sich) verstellen; imitieren; (eine) Show abziehen; (sich) darstellen; markieren
etwas herstellen; anfertigen; generieren; bauen; fabrizieren; erstellen
etwas herstellen; anfertigen; generieren; bauen; fabrizieren; erstellen
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis bringen; einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen; hervorbringen; abwerfen; liefern; einbringen
finanzielle Mittel aufbringen; abdecken; aufbringen; aufkommen; auszahlen; bestreiten
ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern; beweisen; bezeugen; klären; nachweisen; zeugen
herbeischaffen; aufbringen; abwerfen; hereinholen; einbringen; abfallen
herüberkommen; hinüberkommen
herüberkommen; hinüberkommen
(sich) zeigen (in); (irgendwie) aufgenommen werden; (sich) niederschlagen (in); (sich) ausprägen; (sich) formen; Ausdruck finden (in)
(sich) zeigen (in); (irgendwie) aufgenommen werden; (sich) niederschlagen (in); (sich) ausprägen; (sich) formen; Ausdruck finden (in)
etwas zeitlich begrenzen
etwas zeitlich begrenzen
etwas zu Bröseln machen; zerkleinern
anschauen; beäugen; (sich) ansehen (Film); beobachten; (sich) anschauen; untersuchen
anschauen; beäugen; (sich) ansehen (Film); beobachten; (sich) anschauen; untersuchen
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen; bummeln; flanieren
spazieren gehen; langsam gehen; wandeln; gemütlich gehen; flanieren; zotteln
jemandem etwas zustellen, geben, bringen; bestellen; zustellen; abliefern; zuführen; weiterleiten
mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden; aufhellen; entfärben; nachlassen; schwinden; verschwinden
mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden; nachlassen; schwinden; verschwinden
kleiner werden; erblassen; verklingen; verringern; blass werden; verwelken
kleiner werden; erblassen; verklingen; verringern; blass werden; verwelken
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren; divergieren; abschweifen; anders sein (als); einen Abstecher machen
etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen; entfernen
sich über eine Zeitspanne erstrecken; anhalten; andauern; dauern; (eine Zeit) dauern; Bestand haben
sich über eine Zeitspanne erstrecken; anhalten; andauern; dauern; (eine Zeit) dauern; Bestand haben
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob; vorschützen
etwas festlegen, bestimmen wie etwas sein soll; bestimmen; festlegen
sich vergewissern, dass etwas sicher ist; (sich) vergewissern; sicherstellen
sich vergewissern, dass etwas sicher ist; (sich) vergewissern; sicherstellen
vorstehen; (sich) abheben (von); hervorstehen; (sich) auszeichnen (durch); herausstrecken; (sich) herausheben
(irrtümlich) glauben; annehmen; wähnen; glauben; (sich etwas) einbilden; vermuten
das vorsätzliche Vermeiden von etwas
Eigenschaft, passend, tauglich zu sein; Brauchbarkeit; Tauglichkeit; Verwendbarkeit
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend; klar; unmissverständlich
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich; flink; flott; mal eben; schnell; behände
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich; flink; flott; mal eben; schnell; behände
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich; unaussprechlich; unbegreiflich; unbeschreiblich; undenkbar; unglaublich
außerordentlich, überaus; außerordentlich; grenzenlos; sehr; ungeheuerlich; über alle Maßen
stark interessiert; interessiert; neugierig
nicht feststehend; fraglich
keine Klarheit über etwas besitzend
wegen der Beschaffenheit nicht deutlich wahrnehmbar; undeutlich; vage
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich; ungewollt
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich; ungewollt
so, dass es den allgemeinen Gepflogenheiten entspricht; von jeher üblich; üblich; konventionell; traditionell; gängig
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend; unterhaltend; vergnügend; amüsant; lustig; spaßig
mit scharfem Sinn, mit scharfem, hohem Verstand, hochintelligent
mit scharfem Sinn, mit scharfem, hohem Verstand, hochintelligent
überall und jederzeit vorhanden; omnipräsent; ubiquitär
voll Argwohn, zum Verdacht neigend; bedenklich; misstrauisch; skeptisch
voll Argwohn, zum Verdacht neigend; bedenklich; misstrauisch; skeptisch
über das übliche Maß hinaus; abnorm; außerordentlich; enorm; exorbitant; extrem
über das übliche Maß hinaus; abnorm; außerordentlich; enorm; exorbitant; extrem
so, dass es nicht den Gepflogenheiten entspricht; nicht üblich; außergewöhnlich; unkonventionell; ungebräuchlich
so, dass es nicht den Gepflogenheiten entspricht; nicht üblich; außergewöhnlich; unkonventionell; ungebräuchlich
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
ohne Aufsicht; unbeobachtet; unbewacht; unkontrolliert
ohne Aufsicht; unbeobachtet; unbewacht; unkontrolliert
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend; abstoßend; unangenehm; ekelerregend; widerwärtig
das ästhetische Empfinden verletzend; abstoßend; unangenehm
moralisch verabscheuenswürdig, nicht zu tolerieren; abscheulich; niederträchtig; unsympathisch; verwerflich
kaum auszuhalten; unerträglich
im Einklang mit der Sexualmoral; sittsam; gesittet; tugendhaft; dezent; wohlanständig
den Benimmregeln entsprechend; ordentlich; fein; korrekt; gesittet
moralisch integer; fair; ehrbar; ehrenwert; ehrsam; rechtschaffen
vollwertig, gut; ordentlich; gehörig; gut; gescheit; vernünftig
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend; gegenwärtig; nunmehrig
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend; gegenwärtig; nunmehrig
anderen Personen freundlich, hilfreich entgegenkommend; entgegenkommend; galant; zuvorkommend
genau wahrnehmend, betrachtend; hellwach; konzentriert
mit Nachteilen verbunden
mit Nachteilen verbunden
mit Nachteilen verbunden
allein, alleinig, nur; ausschließlich; bedingungslos; ohne Bedingung; blank; direkt
allein, alleinig, nur; ausschließlich; bedingungslos; ohne Bedingung; blank; direkt
über etwas, das ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz ist; nackt; unbekleidet; unbedeckt; unverhüllt; blank
über etwas, das ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz ist; nackt; unbekleidet; unbedeckt; unverhüllt; blank
nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar; abgelenkt; abwesend; achtlos; nicht ernsthaft
alles Übrige, alle Übrigen ausschließend; alleinig; exklusiv; uneingeschränkt
alles Übrige, alle Übrigen ausschließend; alleinig; exklusiv; uneingeschränkt
reizend, mit Anmut; anziehend; apart; attraktiv; bestrickend; bezaubernd
reizend, mit Anmut; anziehend; apart; attraktiv; bestrickend; bezaubernd
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein; opportun; passend; für jemanden angezeigt sein; zu empfehlen sein; erforderlich
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein; opportun; passend; für jemanden angezeigt sein; zu empfehlen sein; erforderlich
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein; opportun; passend; für jemanden angezeigt sein; zu empfehlen sein; erforderlich
verrückt, nicht ganz bei Verstand; stupide; dumm
verrückt, nicht ganz bei Verstand; stupide; dumm
ärgerlich, unerfreulich; irritierend; dumm
ärgerlich, unerfreulich; irritierend; dumm
unangenehm hell; blendend
unangenehm für das Auge, zum Beispiel durch klare, bunte, intensive Farben; intensiv; leuchtend; schreiend
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend; abscheulich; abstoßend; ekelerregend; ekelhaft; furchtbar
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend; abscheulich; abstoßend; ekelerregend; ekelhaft; furchtbar
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend; abscheulich; abstoßend; ekelerregend; ekelhaft; furchtbar
körperlich beeinträchtigt; altersschwach; angeschlagen; hinfällig; morbide; schwächlich
körperlich beeinträchtigt; altersschwach; angeschlagen; hinfällig; morbide; schwächlich
körperlich beeinträchtigt; altersschwach; angeschlagen; hinfällig; morbide; schwächlich
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt; aufmüpfig; aufsässig; bockbeinig; bockig; dickköpfig
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt; aufmüpfig; aufsässig; bockbeinig; bockig; dickköpfig
besonders schön; üppig ausgestattet; prachtvoll; prunkvoll
sehr gut, tüchtig; ausgezeichnet; vortrefflich
nicht oder nur schwer verständlich; nebelhaft; unergründlich; unerklärlich; unverständlich; undurchschaubar
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar; unglaubhaft; unglaublich; unvorstellbar
sehr kompliziert, schwer zu überblicken
sehr kompliziert, schwer zu überblicken