Hrdinské činy El Flexo 75

Tu si uctievame nášho hrdinu El Flexo, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, El Flexo!

Preklady El Flexo

Náš hrdina El Flexo pridal nasledujúce nové položky


zum Stillstand kommen
Nemčina stehenbleiben = španielčina quedarse quieto

etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
Nemčina zerreißen = španielčina romperse en añicos

die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
Nemčina wenden = španielčina dar la vuelta

sich zu jemandem (hin-)drehen
Nemčina wenden = španielčina dirigirse a

liederlicher Mensch
Nemčina Haderlump = španielčina Trapero

nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware
Nemčina Schund = španielčina bodrio

Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt; Fleischer; Fleischhauer; Fleischhacker; Katzoff; Metzler
Nemčina Metzger = španielčina carnicero

Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit
Nemčina Siesta = španielčina Mittagschlaf

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Nemčina bezüglich = španielčina al respecto

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Nemčina bezüglich = španielčina respecto a

abgenutzt und klischeehaft
Nemčina abgedroschen = španielčina manido

die antike Klassik betreffend; antik
Nemčina klassisch = španielčina clásico