Hrdinské činy August 97

Tu si uctievame nášho hrdinu August, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, August!

Preklady August

Náš hrdina August pridal nasledujúce nové položky


in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche; Teil; Hälfte; Richtung; Rand; Profil
Nemčina Seite = Rumunčina parte

die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
Nemčina Szene = Rumunčina scenă

dünnes, in Form von Blättern vorliegendes Material, zum Beschreiben, Bedrucken und ähnlichem; Blatt; Bogen; Kanzleibogen; Rolle
Nemčina Papier = Rumunčina document

etwas jemandem Gehörendes; Besitz; Bestand; Dominium; Effekten; Eigen
Nemčina Eigentum = Rumunčina proprietate

gerichtliche Verhandlung eines Falles vor der Verkündung des Urteils; Gerichtsprozess; Prozess
Nemčina Gerichtsverfahren = Rumunčina procedură judiciară

gerichtliche Verhandlung eines Falles vor der Verkündung des Urteils; Gerichtsprozess; Prozess
Nemčina Gerichtsverfahren = Rumunčina proces

jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten; Gast
Nemčina Besucher = Rumunčina vizitator

der größere Teil einer Menge; Majorität; Mehrheit; Überzahl
Nemčina Mehrzahl = Rumunčina majoritate

Diskussionsthema
Nemčina Sache = Rumunčina chestiune

eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet; Minorität
Nemčina Minderheit = Rumunčina minoritate

Staatsbürger der Ukraine
Nemčina Ukrainer = Rumunčina ucrainean

Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt
Nemčina Umweg = Rumunčina drum

Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt
Nemčina Umweg = Rumunčina mișcare

Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll; Behuf; Sinn
Nemčina Zweck = Rumunčina scop

in unmittelbarer Nähe wohnende Person; Anrainer; Anwohner
Nemčina Nachbar = Rumunčina vecin

französischer Adelstitel
Nemčina Marquis = Rumunčina marchiz

zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten; Abkapselung; Absonderung; Beobachtung; Isolierung; Reisesperre
Nemčina Quarantäne = Rumunčina carantină

Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates; Bezirk; Gebiet; Region; Verwaltungsbezirk
Nemčina Provinz = Rumunčina provincie

Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates; Bezirk; Gebiet; Region; Verwaltungsbezirk
Nemčina Provinz = Rumunčina district

Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates; Bezirk; Gebiet; Region; Verwaltungsbezirk
Nemčina Provinz = Rumunčina raion

Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates; Bezirk; Gebiet; Region; Verwaltungsbezirk
Nemčina Provinz = Rumunčina regiune

ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen
Nemčina Wohnung = Rumunčina apartament

Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt; Wandung
Nemčina Wand = Rumunčina perete

Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land
Nemčina Einreise = Rumunčina acces

Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land
Nemčina Einreise = Rumunčina intrare

eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben; Kapitale; Regierungssitz
Nemčina Hauptstadt = Rumunčina capitală

Nemčina Network = Rumunčina rețea