Hrdinské činy Hussam
404
Tu si uctievame nášho hrdinu Hussam, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Hussam!
Preklady Hussam
Náš hrdina Hussam pridal nasledujúce nové položky
herausgegeben werden; veröffentlicht werden
etwas, jemanden von einem Ort zu einem anderen senden; senden
von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat; ausreichen; genügen; gerade noch so hinkommen; vorhalten (mit Zeitdauer); reichen
mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen; zurechtkommen; sich arrangieren
sich mit jemand vertragen; sich verstehen; harmonieren; nicht harmonieren; gut miteinander können; nicht gut zusammenpassen
sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen
eine Sendung ausstrahlen; aussenden; ausstrahlen
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
etwas feststellen, wahrnehmen; bemerken; erkennen; feststellen; merken; sehen
ein Musikstück erstellen
wieder an den Ausgangspunkt kommen; zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren
Raum für den Aufenthalt von Haustieren; Stallung; Verschlag
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
Vereinbarung zwischen Städten über Kooperationen in bestimmten Bereichen; Gemeindepartnerschaft; Jumelage
Kundschaft
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern; Subsistenz
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern; Subsistenz
Stelle, an der zwei Linien oder drei Flächen meist in einem rechten Winkel zusammenstoßen; Eck
Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens; Gegend; Gegend; Winkel
Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben
Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke
geruhsames Gehen zur Erholung
leicht zu bewältigende Aufgabe
ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen; Part
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen; Reklame
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen; Reklame
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt oder für die er ausgebildet ist
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient; Angebot; Ankündigung; Annonce; Bekanntgabe; Inserat
Bekanntgabe einer Straftat bei einer Behörde; Strafanzeige
eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten; Bildschirm; Display; Monitor; Zustandsanzeige
Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen; Wundpflaster
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat; Arzneimittel; Medikament
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute; Koryza; Rhinitis; Strauken; Strauchen
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute; Koryza; Rhinitis; Strauken; Strauchen
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern; Eheschließung; Hochzeit; Trauung; Verehelichung; Vermählung
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten; Anregung; Empfehlung; Hinweis; Ratschlag; Tipp
ein Mitglied eines Gremiums; Ausschussmitglied; Gremiumsmitglied; Kommissionsmitglied
beratendes Gremium; Ausschuss; Gremium; Komitee; Kommission
genau bestimmter Moment; Augenblick; Moment
gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System; Gas
Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten; Befragung
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten; Befragung
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten; Befragung
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt; Lage; Handlungsumfeld; Setting
seelisches, seltener auch körperliches Leid; Leid; Leiden; Kummer; Schmerz; Pein
seelisches, seltener auch körperliches Leid; Leid; Leiden; Kummer; Schmerz; Pein
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann; Pille
aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent; Creme
die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung oder Position im Berufsleben
eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung; Sachgut; Realgut; Fabrikat; Artikel; Erzeugnis
Ergebnis einer Reaktion
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen
Einsamkeit, Abgeschlossenheit; Einsamkeit; Abgeschlossenheit
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird; Examen; Klausurarbeit; Prüfung; Prüfungsarbeit
Geschäft, das Reisen vermittelt oder organisiert
überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen; Atmosphäre
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten; Temperatur
großer Zugang, großer Durchgang
Trefferzone bei vielen Ballspielarten; Goal
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
Freude; Vergnügen; Amüsement; Freude; Kurzweil; Vergnügen
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird; Eingangsprüfung
Zusicherung einer Handlungsweise; Versprechung; Versicherung; Zusicherung
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden; Geschäft; Verkaufsraum
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden; Geschäft; Verkaufsraum
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit
durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Hemmung; Stauung
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau
Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Gehörorgan
kurze Dauer, Moment; Moment
kurze Dauer, Moment; Moment
etwas Verbindendes; Übergang; Route; Leitung
Beziehung, Ehe, Verlöbnis
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form
Ahnung, etwas gut zu wissen oder zu können
Zahlungsunfähigkeit, Bankrott; Insolvenz; Pleite; Bankrott; Zahlungsunfähigkeit
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas; Gelegenheit; Möglichkeit
Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird
gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen in erheblichem Ausmaß; Geldgeschäft; Vorgang
Beziehung, Bezug, Verhältnis, Wechselverhältnis; Abhängigkeit; Beziehung; Bezug; Verbindung; Verhältnis
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Krankenhaus; Hospital; Klinikum; Spital
Kreis, Tupfen
lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen; Schlichtung; Unterhaltung; Vermittlung
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung oder dergleichen gezahlt werden muss
Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land
die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor; Kraftrad
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird; Droge; Heilkraut
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird; Droge; Heilkraut
Pflanze, die zum Würzen verwendet wird; Küchenkraut; Würzkraut