Príkladové vety so slovesom übertragen

Prítomný čas

• Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, obwohl die beiden Achsen nicht fluchten. 
   The clutch transmits the torque from the engine to the transmission, although the two axes are not aligned.
• Die Anophelesmücke überträgt die Malaria. 
   The Anopheles mosquito transmits malaria.
• Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche. 
   She translates the English text into German.
• Der Stab überträgt die Kraft auf das Querlager. 
   The rod transmits the force to the cross bearing.

Préteritum

• Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich. 
   The general nervousness also transferred to me.
• Die staatlichen Stellen übertrugen dem Rat anschließend das Recht, auf der Basis dieser Beobachtungen selbst über kleinere Veränderungen im Wörterverzeichnis zu entscheiden. 
   The state authorities subsequently transferred to the Council the right to decide on their own about minor changes in the vocabulary based on these observations.

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Rozkazovací spôsob

-

Infinitív

• Die Urlaubstage sind auf das Folgejahr zu übertragen . 
   The vacation days are to be carried over to the following year.
• Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen . 
   Today's disease designations cannot be easily transferred to older disease descriptions and concepts.

Príčastie

• Das Konzert wurde live übertragen . 
   The concert was broadcast live.
• Die Show wurde live im Fernsehen übertragen . 
   The show was broadcast live on television.
• Mir wurde die Verantwortung übertragen , und ich drücke mich nicht vor ihr. 
   I have been entrusted with the responsibility, and I do not shy away from it.
• Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat? 
   But what happens if one spouse has transferred half of the apartment to the other during the marriage?
• Sie wird durch ein Virus übertragen . 
   It is transmitted by a virus.
• Das Virus kann beim Küssen übertragen werden. 
   The virus can be transmitted by kissing.
• Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen . 
   He transferred his whole estate to his son.
• Die Untersuchung der Frage wurde dem zuständigen Komitee übertragen . 
   The investigation of the question was assigned to the competent committee.
• Malaria wird von Moskitos übertragen . 
   Malaria is carried by mosquitoes.
• Malaria wird von einer Mücke übertragen . 
   Malaria is transmitted by a mosquito.

• Die Pressekonferenz übertragen wir live. 
   We will broadcast the press conference live.
• Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich. 
   The general nervousness also transferred to me.
• Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, obwohl die beiden Achsen nicht fluchten. 
   The clutch transmits the torque from the engine to the transmission, although the two axes are not aligned.
• Zecken übertragen FSME und Borreliose. 
   Ticks transmit TBE and Lyme disease.
• Die Anophelesmücke überträgt die Malaria. 
   The Anopheles mosquito transmits malaria.
• Holzbalkendecken übertragen sehr deutlich den Trittschall. 
   Wood beam ceilings transmit impact sound very clearly.
• Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche. 
   She translates the English text into German.
• Der Stab überträgt die Kraft auf das Querlager. 
   The rod transmits the force to the cross bearing.
• Die staatlichen Stellen übertrugen dem Rat anschließend das Recht, auf der Basis dieser Beobachtungen selbst über kleinere Veränderungen im Wörterverzeichnis zu entscheiden. 
   The state authorities subsequently transferred to the Council the right to decide on their own about minor changes in the vocabulary based on these observations.

-

-

-