Príkladové vety so slovesom umfangen ⟨Procesný pasív⟩ ⟨Opytovacia veta⟩

Príklady použitia časovania slovesa umfangen. Ide o skutočné vety a vety z projektu Tatoeba. Pre každú časovanú formu je zobrazený takýto príklad vety. Slovesný tvar je zvýraznený. Ak je k dispozícii viac viet, náhodne sa vyberie príklad s nemeckým slovesom umfangen. Aby ste časovanie nielen pochopili na príkladoch, ale aj si ho precvičili, sú k dispozícii pracovné listy pre sloveso umfangen.

Prítomný čas

  • Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft. 
    Angličtina Away from the main roads, the scent of flowers envelops me.
  • Stille, lautlose Stille, umfängt mich. 
    Angličtina Silence, soundless silence, surrounds me.

Préteritum

  • Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf. 
    Angličtina A ghostly fog enveloped the village.
  • Mit Inbrunst umfing sie den so lange verloren Geglaubten. 
    Angličtina With fervor, she embraced the one long thought lost.

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Rozkazovací spôsob

-

Infinitív

  • Er aber, Daniel, fühlt sich von hinten umfangen . 
    Angličtina But Daniel feels embraced from behind.

Príčastie

-

 Tabuľka slovies Pravidlá  Významy 
Werbung ausblenden

indikativ

Príkladové vety v oznamovacom spôsobe Procesný pasív pre sloveso umfangen

  • Abseits der großen Straßen umfängt mich Blütenduft. 
    Angličtina Away from the main roads, the scent of flowers envelops me.
  • Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf. 
    Angličtina A ghostly fog enveloped the village.
  • Stille, lautlose Stille, umfängt mich. 
    Angličtina Silence, soundless silence, surrounds me.
  • Mit Inbrunst umfing sie den so lange verloren Geglaubten. 
    Angličtina With fervor, she embraced the one long thought lost.
 Tabuľka slovies

Konjunktív

Použitie konjunktívu Procesný pasív pre sloveso umfangen

Podmieňovací spôsob II (würde)

Náhradné tvary s "würde"

Rozkazovací spôsob

Vety v rozkazovacom spôsobe Procesný pasív pre sloveso umfangen

Preklady

Preklady nemeckého výrazu umfangen

Nemčina umfangen
Angličtina enfold, surround, embrace, envelop, clasp, hug
Ruština обнимать, охватывать, окружать, окутывать
španielčina abrazar, envolver, enrollar, rodear
Francúzština enlacer, envelopper, embrasser, enveloppement, étreindre
turečtina sarmak, kucaklamak, kuşatmak
Portugalčina abraçar, envolver, abranger, rodear
Taliančina abbracciare, avvolgere, circondare
Rumunčina îmbrățișa, cuprinde, înconjura
Maďarčina körülölel, átölelni, ölel, ölelni
Poľština objąć, brać w ramiona, obejmować, obejmować ramieniem, ogarniać, ogarnąć, otaczać, otoczyć
Gréčtina αγκαλιάζω, περιβάλλω
Holandčina omarmen, beslaan, omgeven, omhelzen, omhulden, omvatten
Čeština objímat, obejmout, obklopit, obklopovat, obklíčit
Švédčina omsluta, inbäddad, omfamna
Dánčina omfavne, indhylle, omfatte, omslutte
Japončina 抱きしめる, 包み込む, 包む
katalánčina abraçar, envoltar
Fínčina syleillä, halata, kietoa
Nórčina omfavne, innhylle, omfatte
Baskičtina besarkada, besarkatu, inguratu, inguratzea
Srbčina obuhvatiti, zagrliti
Macedónčina обвива, обгрнување, опфаќа, прегратка
Slovinčina objemati, obsegati, ovijati
Slovenčina objať, objatie, pojať, zahrnúť
Bosniansky obuhvatiti, obavijati, zagrliti
Chorvátčina obuhvatiti, zagrliti
Ukrajinčina обіймати, охоплювати
Bulharčina обгръщам, обвивам, прегръщам
Bieloruština абняць, ахапіць, ахопліваць
Indonézčina memeluk, mengelilingi
Vietnamčina vây quanh, ôm
Uzbečtina atrofini o'rab olmoq, quchoqlamoq
Hindčina गले लगाना, घेरना
Čínština 包围, 拥抱
Thajčina กอด, ล้อมรอบ
Kórejčina 껴안다, 둘러싸다
Azerbajdžančina qucaqlamaq, çevrələmək
Gruzínčina გარშემო მოქცევა, ჩახუტება
Bengálčina আলিঙ্গন, ঘিরে রাখা
Albánčina përqafoj, rrethoj
Maráthčina आलिंगन करणे, घेरणे, मिठी मारणे
Nepálčina अँगालो लगाउनु, घेरनु
Telugčina ఆలింగించు, కౌగిలించు, చుట్టుకోవడం
Lotyština apskaut, apņemt
Tamilčina அணை, சுற்று வைக்க, தழுவு
Estónčina kallistama, ümber ümbritsema
Arménčina գրկել, շրջապատել
Kurdčina girtin
Hebrejčinaחיבוק، עטיפה
Arabčinaاحتضان، عناق
Perzštinaدر آغوش گرفتن، احاطه کردن، محاصره کردن
Urdčinaآغوش میں لینا، احاطہ کرنا، گلے لگانا، گھیرنا

umfangen in dict.cc

Preklady 

Pridajte sa

Pomôž nám a staň sa hrdinom pridávaním nových záznamov a hodnotením existujúcich. Ako poďakovanie môžeš túto stránku používať bez reklám po dosiahnutí určitého počtu bodov.



 		Prihlásiť sa

Všetci hrdinovia 

Významy

Významy a synonymá slova umfangen
  • jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen, umarmen, umfassen, umhalsen, umklammern, umschließen
  • etwas hüllt jemanden ein, einhüllen, liebkosen, umfließen, umgeben, umhüllen
  • umfassen, umarmen, umschließen, umschlingen, umhüllen, umfassen
umfangen in openthesaurus.de
Významy  Synonymá 

Pravidlá časovania

Podrobné pravidlá pre časovanie

Komentáre


Prihlásiť sa

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 115771, 115771

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): umfangen

* Vety z Wiktionary (de.wiktionary.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Niektoré z nich boli upravené. Autorov viet je možné nájsť cez nasledujúce odkazy: 115771, 77755, 115771

* Vety z Tatoeba (tatoeba.org) sú voľne dostupné pod licenciou CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Niektoré z nich boli zmenené. Autorov viet je možné vyhľadať cez: 3246107