Hrdinské činy Kazka
1032
Tu si uctievame nášho hrdinu Kazka, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Kazka!
Preklady Kazka
Náš hrdina Kazka pridal nasledujúce nové položky
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen; auftauchen; erscheinen; geschehen; passieren
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen; auftauchen; erscheinen; geschehen; passieren
etwas vollbringen; bewerkstelligen; fertigbringen; schaffen
eine offene Rechnung bezahlen; Schulden, Verbindlichkeiten bedienen
beschreibt ein kurzes Geräusch, meist wenn Holz zerbricht
beschreibt ein kurzes Geräusch, meist wenn Holz zerbricht
etwas unter jemandem oder etwas entfalten und als Schutz platzieren
an Höhe gewinnen, nach oben verlaufen
höher werden; anschwellen
mit Druck/Gewalt zu etwas bringen; nötigen
ködern; locken
Unmut über etwas äußern, das das eigene sittliche Empfinden beleidigt hat; sich empören; einen Tanz aufführen; sich aufregen; (sich) aufregen; aufgebracht sein
eine Position oder einen Rang besetzen, haben, darstellen, übernehmen; beanspruchen; besetzen; haben; darstellen; sein
sich zufrieden geben, etwas akzeptieren; sich einigen; (das) Handtuch schmeißen; (sich) fügen; (seinen) Widerstand aufgeben; sich begnügen
den Weg erinnern oder herauskriegen können, der zu dem Ort führt, an dem sich der Sprecher aufhält
sich ausschließen; bestreiten; kollidieren; unterschiedlicher Meinung sein; entgegnen; Widerspruch erheben
etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
etwas heftig schließen; sich heftig schließen
etwas heftig schließen; sich heftig schließen
etwas heftig schließen; sich heftig schließen
etwas durch Schleudern von etwas trennen
auf einer Fahrbahn in einer Schlingerbewegung sein; auf einer Fahrbahn schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen; ausbrechen; (hin und her) rutschen; schlingern; [in der Spur] schwimmen
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten; anrichten; mit sich bringen; vorbereiten; herrichten; initiieren
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten; anrichten; mit sich bringen; vorbereiten; herrichten; initiieren
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten; anrichten; mit sich bringen; vorbereiten; herrichten; initiieren
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln; straucheln
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen; ankoppeln; ankuppeln; verknüpfen; ineinanderpassen; aneinanderfügen
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen; aufhacken; zerschnetzeln; zerteilen; zerhäckseln; zerhacken
etwas Geplantes findet nicht statt
schützend zudecken; herunternehmen
als etwas bezeichnen; bezeichnen
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen; unterstützen
glücklich aussehen; Lichtstrahlen aussenden; Strahlen aussenden; radioaktiv sein; Freude empfinden; lachen
sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (, anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält
sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (, anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören; pausieren; stocken; verharren; kurz unterbrechen
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören; pausieren; stocken; verharren; kurz unterbrechen
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden; ankokeln; ansetzen; verbrennen
wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden; ankokeln; ansetzen; verbrennen
in Brand setzen, zum Brennen, Glühen o. Ä. bringen; anfachen; anfeuern; ankokeln; anstecken; anzünden
in Brand setzen, zum Brennen, Glühen o. Ä. bringen; anfachen; anfeuern; ankokeln; anstecken; anzünden
anfangen zu brennen, in Brand geraten; sich entflammen; sich entzünden
anfangen zu brennen, in Brand geraten; sich entflammen; sich entzünden
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; forschend ergründen; ergründen; nachforschen; untersuchen; durchleuchten
der entscheidende, wichtige Punkt sein; wichtig sein; von etwas abhängen
aus einer Zwangslage entkommen
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen; zufriedenstellen
etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden; erhöhen; vergrößern; vermehren; verstärken; intensivieren
jemandem raten, etwas nicht zu tun; (jemanden) dissuadieren; abbringen; (jemanden) abbringen (von); abmahnen; (jemanden) abhalten (von)
jemandem raten, etwas nicht zu tun; (jemanden) dissuadieren; abbringen; (jemanden) abbringen (von); abmahnen; (jemanden) abhalten (von)
für die erneute Nutzung bei, für etwas gebrauchen
wiederverwerten; recyclen; recyceln; rezyklieren
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen; (ständig) switchen; (wiederholt) umschalten; switchen; umschalten
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; grüßen; signalisieren; wedeln
schützen; bewachen
sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen
jemandes Wohlgefallen finden
jemandes Wohlgefallen finden
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen; frappieren; verblüffen; verdutzen
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen; frappieren; verblüffen; verdutzen
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben; ausrichten; aufstellen; aufziehen; prägen; einrichten
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben; ausrichten; aufstellen; aufziehen; prägen; einrichten
etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen; handeln
auf einer glatten Fläche keinen Halt finden und hinfallen; ausgleiten; wegrutschen
weiterhin seine Gültigkeit behalten
das Gefühl des Ekels auslösen; ein Ekelgefühl empfinden; abstoßen; degoutieren; verabscheuen; widern
das Gefühl des Ekels auslösen; ein Ekelgefühl empfinden; abstoßen; degoutieren; verabscheuen; widern
heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas, jemanden zu treffen; hauen; zuhauen; zustoßen
eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt; Abgang; Abmarsch; Fortgang; Fortgehen; Weggang
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt; Abgang; Abmarsch; Fortgang; Fortgehen; Weggang
eine Rezeption in einer Empfangshalle
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall
sehr großes, zusammenhängendes Gewässer; Meer; Ozean
etwas Wertvolles
weibliche Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas; Beziehung; Connection; Draht; Verbindung; Verständnis
gegenseitige Verpflichtungen eingehende Person; Kontrahent
gegenseitige Verpflichtungen eingehende Person; Kontrahent
Kosten, die für Postsendungen fällig werden
Kosten, die für Postsendungen fällig werden
Beziehung mit jemandem; Verkehr; Kontakt; Interaktion
Führungsgremium einer Organisation oder einer Verwaltung
grafische Darstellung der Aufbauorganisation einer Organisation
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen; Ohrstöpsel
das durch Krankheit oder Unfall hervorgerufene Unvermögen, der Erwerbstätigkeit nachzugehen; Krankenstand
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung; Erzählung
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird; Familienname; Zuname
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt; Abhaltung; Ausführung; Ausrichtung; Durchführung; Verwirklichung
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt; Abhaltung; Ausführung; Ausrichtung; Durchführung; Verwirklichung
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht
Mensch, den man mag, mit dem man einiges teilt; Freund; Kamerad
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet; Lagerverwalter; Fachkraft für Lagerlogistik; Magazineur
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet; Lagerverwalter; Fachkraft für Lagerlogistik; Magazineur
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt
durchschnittlicher Preis
das Nachhelfen; Hilfe; Unterstützung; Assistenz
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung
berufliche Tätigkeit zusätzlich zum eigentlichen Beruf
Führungsperson in einem Unternehmen; Direktor; Manager
der sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet; Anmeldename; Nickname; Nutzername; Username
der sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet; Anmeldename; Nickname; Nutzername; Username
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise; Imitation; Mimese; Mimikry
unabsichtlich falsche Annahme
Akzeptanz
Akzeptanz
Akzeptanz
für die Mitarbeiter betreffende Angelegenheiten zuständige Einheit in einem Unternehmen
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe
Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht; Spektiv; Teleskop
Erklärung
Versorgung von Gästen mit Lebensmitteln und ähnlichem
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
Gruppe inhaltlich oder funktional verwandter Berufe
unangenehme Sache, Ärgernis; Malaise; Malesche
unangenehme Sache, Ärgernis; Malaise; Malesche
Art, wie jemand oder etwas arbeitet; Arbeitsstil
persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas; Anstrengung; Beteiligung; Einsatz; Einsatzbereitschaft
ein Rundtanz
der Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann oder durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt; Angebeteter; Beispiel; Götzenbild; Idol; Leitbild
Prozess, Abfolge; Handlung; Programm; Prozess
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Tätigkeit
das Anwesendsein, das Verweilen
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien
Angebot etwas zu essen oder trinken oder zu jemandem zu kommen
mangelnde körperliche oder geistige Kraft
Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können; Befähigung; Kompetenz; Können; Fähigkeit; Vermögen
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind; Anfeindung; Anschlag; Ansturm; Attacke; Einmarsch
fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören; durchgängig; durchgehend; pausenlos; permanent; unaufhörlich
unermüdlich, arbeitsam, strebsam; emsig
den Verhältnissen entsprechend, passend; adäquat; entsprechend; gebührend; geeignet; fair
den Verhältnissen entsprechend, passend; adäquat; entsprechend; gebührend; geeignet; fair
vor Gefahren geschützt; geborgen; geschützt; ungefährdet
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit; fieberhaft; aufgeregt; betriebsam; ruhelos; eilig
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit; fieberhaft; aufgeregt; betriebsam; ruhelos; eilig
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
zu einem relativ frühen Zeitpunkt; früh
auf andere Rücksicht nehmend; achtungsvoll; ehrerbietig; ehrfürchtig; diskret; galant; aufmerksam
nach einem versäumten Termin; im Nachhinein; verspätet
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend; freilich; natürlich; selbstredend; klar; klaro
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend; freilich; natürlich; selbstredend; klar; klaro
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel
auf ein Ziel ausgerichtet; direkt; zielgerichtet
besondere, ausschlaggebende Merkmale aufweisend, über diese verfügend; sachkundig; befähigt; beschlagen; anspruchsvoll; erfahren
so, dass man es durchführen, machen kann; möglich
vor oder bis zum Ablauf eines vorgegebenen Termines; fristgemäß; termingemäß; termingerecht; rechtzeitig; zeitgerecht
vor oder bis zum Ablauf eines vorgegebenen Termines; fristgemäß; termingemäß; termingerecht; rechtzeitig; zeitgerecht
von Menschen geschätzt und respektiert; anerkannt; bekannt; beliebt; berühmt; bewundert
von Menschen geschätzt und respektiert; anerkannt; bekannt; beliebt; berühmt; bewundert
in der Art und Weise des Fortschrittes, den Fortschritt zeigend; progressiv
in der Art und Weise des Fortschrittes, den Fortschritt zeigend; progressiv
das Handwerk betreffend
von wenigen oder keinem erwartet; unvorhergesehen; überraschend
in der Lage, mit anderen Menschen in einer Gruppe zusammenzuarbeiten
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik; bewegt; dynamisch; lebendig; regsam
sehr laut; geräuschvoll; lärmend; laut; lauthals
ein Ehrenamt ausübend
ein Ehrenamt ausübend
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen; inkompetent; untauglich; ungeeignet
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen; inkompetent; untauglich; ungeeignet
in Scheitern resultierend; sinnlos; zwecklos; nutzlos; vergebens; umsonst
einen Sinngehalt aufweisend; sinnreich
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar; starrköpfig; starrsinnig; störrig; eigensinnig; unbeeinflussbar
unsicher, nicht wissend, was zu tun ist; keinen Rat wissend; überfragt; aufgeschmissen; durcheinander; hilflos
Salz enthaltend; salzhaltig
maßvoll, beherrscht; beherrscht; maßvoll
außerordentlich kalt; eiskalt
zu einer Sache passend; zufolge; dementsprechend; adäquat; analog; angebracht
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein; arrogant; eingebildet; überheblich
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein; arrogant; eingebildet; überheblich
ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern; unwillig; widerstrebend
ohne Lust, ohne Freude, sehr ungern; unwillig; widerstrebend
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten; störungsfrei; glatt; friktionsfrei; tadellos
nicht schwierig; leicht; trivial; ganz simpel
gegen Regeln verstoßend
gegen Regeln verstoßend
seinen Unwillen nicht haltend sondern ihm Raum gebend; gereizt; unwirsch; aufgebracht; verärgert; erbost
seinen Unwillen nicht haltend sondern ihm Raum gebend; gereizt; unwirsch; aufgebracht; verärgert; erbost
seinen Unwillen nicht haltend sondern ihm Raum gebend; gereizt; unwirsch; aufgebracht; verärgert; erbost
sich selbst überbewertend, hochmütig auf andere herabsehend; anmaßend; eingebildet; arrogant; großtuerisch; dünkelhaft
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend; angewiesen; ausgeliefert; hörig
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen; überschaubar; einleuchtend; verständlich
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen; überschaubar; einleuchtend; verständlich
in diesem Moment, jetzt; heute; heutzutage; eben; jetzt; gegenwärtig
in diesem Moment, jetzt; heute; heutzutage; eben; jetzt; gegenwärtig