Hrdinské činy Elma
301
Tu si uctievame nášho hrdinu Elma, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Elma!
Preklady Elma
Náš hrdina Elma pridal nasledujúce nové položky
sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen
etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen; fahren
ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen; fahren
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen; implementieren; verwirklichen; wahr machen; in die Tat umsetzen
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen; verbinden; verknüpfen
etwas mit etwas anderem zusammenstellen
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen; verabreden; vereinbaren; abmachen
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen; verabreden; vereinbaren; abmachen
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
etwas, jemanden von einem Ort zu einem anderen senden; senden
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
etwas beenden, abschließen
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden; aussuchen; erwählen; abkommandieren; sieben; optieren (für)
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren; kosten
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
eine Telefonnummer eingeben
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
erwählen; abstimmen; optieren (für); auswählen; voten; auserwählen
unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden; notwendig sein; für nötig halten; verpflichtet sein
es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung
ganz ohne Zwang einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein
nötig haben; tun müssen; zu tun sein; (mal) verschwinden müssen; (etwas tun) sollen; (sich) gezwungen sehen
sich in einem angegeben Zustand befinden; sich den angegebenen Umständen ausgesetzt sehen
sich am genannten Ort befinden
existieren
sich fühlen; jemandem gehören; existieren; darstellen; (etwas) darstellen; seine
einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; anklagen; anzeigen; belangen
einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; anklagen; anzeigen; belangen
sich über jemanden beschweren; anprangern; beklagen; beschweren
sich über jemanden beschweren; anprangern; beklagen; beschweren
den Rechtsweg beschreiten; rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich vorgehen (gegen); (die) Gerichte bemühen; gerichtliche Schritte unternehmen; (den) Klageweg beschreiten
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein; auslösen; mit sich bringen; hervorrufen; führen zu; (etwas) bewirken
das Fleisch des Hasen
Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
Kaninchen; Kaninchen; Karnickel; Stallhase; Äugler
Person, die vor Publikum in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch
Person, die ein in der Regel berufsvorbereitendes Praktikum absolviert; Trainee
Person, die ein in der Regel berufsvorbereitendes Praktikum absolviert; Trainee
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone
Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient
Quittung, die von einer Kasse ausgedruckt wird; Kassenbeleg; Kassenbon
Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner
ein Betrieb, in dem Parfüms hergestellt werden
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen; Völkerwanderung
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen; Völkerwanderung
Hälfte eines Studien- oder Schuljahres; Studienhalbjahr
Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen; Verbindlichkeiten
Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung; Vorwerfbarkeit
festgelegter Zeitraum, in dem man jemanden beuchen darf
zweiteilige oder dreiteilige Bekleidung für Herren
das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken
Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften
sehr kurz andauernde Zeitspanne; Augenblick
Zeitpunkt; Zeitpunkt
Kardinalzahl 1000; zehn mal hundert, zehn hoch drei; tausend
in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; aussichtslos; ausschließlich; einflusslos; einsam
in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; aussichtslos; ausschließlich; einflusslos; einsam
vor Gefahren geschützt; geborgen; geschützt; ungefährdet
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend; gewiss; vorhersagbar
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg; dauernd; fest; immer; permanent; stets
durchlässig, nicht dicht
durchlässig, nicht dicht
mangelhaft befestigt, wackelig; lose
den geforderten Aufwand, meist den Preis, wert oder oft auch mehr als wert; billig; geschossen; preiswert
mit Vorteilen versehen und vielversprechend; glücklich; positiv; vorteilhaft
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich; angetan; entflammt; enthusiasmiert; enthusiastisch; entzückt
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen; aller Wahrscheinlichkeit nach; nach menschlichem Ermessen; angeblich; anscheinend; denkbar
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen; aller Wahrscheinlichkeit nach; nach menschlichem Ermessen; angeblich; anscheinend; denkbar
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd; arteigen; bekannt; charakteristisch; durchschnittlich; eigentümlich
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege oder gutem Unterhalt, Instandhaltung; adrett; distinguiert; geschmackvoll; proper; reinlich
Ordnungszahl 17; an der Stelle siebzehn stehend
Ordnungszahl 17; an der Stelle siebzehn stehend
Ordnungszahl 17; an der Stelle siebzehn stehend
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft; flügellahm; lasch; matt; ohne Saft und Kraft; saftlos
gern gesehen, sehr geschätzt; geschätzt; populär; wohlgelitten
gern gesehen, sehr geschätzt; geschätzt; populär; wohlgelitten
Ordnungszahl 7; an der Stelle sieben stehend, nach der sechsten Stelle kommend, dem achten vorangehend
Ordnungszahl 7; an der Stelle sieben stehend, nach der sechsten Stelle kommend, dem achten vorangehend
Ordnungszahl 7; an der Stelle sieben stehend, nach der sechsten Stelle kommend, dem achten vorangehend
zweifach vorkommend; paarig; paarweise
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend; aufgeweckt; ausgeklügelt; begabt; clever; einsichtig
nicht für jedermann erkennbar; diskret; mysteriös; rätselhaft; schleierhaft; verborgen
Ordnungszahl 30; an der Stelle dreißig stehend
Ordnungszahl 30; an der Stelle dreißig stehend
Ordnungszahl 30; an der Stelle dreißig stehend