Hrdinské činy Dooruus
170
Tu si uctievame nášho hrdinu Dooruus, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Dooruus!
Preklady Dooruus
Náš hrdina Dooruus pridal nasledujúce nové položky
etwas herausnehmen aus; herausnehmen; herausholen
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten; verfügbar machen; offerieren; bewilligen (Geld) (für); zuteilen
einen Umweg nehmen; etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert; umrunden; aus dem Wege gehen; vermeiden; meiden
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen; beeinflussen; gängeln; entmündigen; bemündeln; am Gängelband führen
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
etwas (korrekt) benutzen
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben; erstreben; streben nach; verfolgen; ringen um; anpeilen
sich im Umkreis von etwas, jemandem zu allen Seiten befinden
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
etwas durch eigene Arbeit verdienen; verdienen
eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen; die Richtung im Raum einschlagen; steuern
etwas, jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas, jemanden innehaben; steuern
jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen; anfeuern; anreizen; ermutigen; antreiben; anregen
dem Pferd die Sporen geben; die Sporen geben
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen; erlauben; geben; verschaffen; zugestehen; einräumen
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; benutzen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; auflegen
etwas lieber mögen, bevorzugen; bevorzugen; präferieren
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht; beschuldigen
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen; verwehren; sich gegen etwas sperren; querstellen; untersagen
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen
ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis bringen; einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen; hervorbringen; abwerfen; liefern; einbringen
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll; zuerkennen
aufhören zu leuchten; ausgehen; verlöschen
das Entfallen eines Anspruchs, eines Kontos, einer Firma, etc.; ablaufen; auslaufen; enden; hinfällig werden; ungültig werden
(meist bewusst) etwas nicht (mehr) tun
auftreten, bei einem Prozess entstehen; anliegen; auftreten; entstehen; erwachsen
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen; inkriminieren; (jemandem etwas) anlasten; misstrauen; bezichtigen; (jemandem etwas) unterstellen
einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben; ausfolgen; herüber reichen; zuteilen; übergeben; (jemandem etwas) geben
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
etwas Gefaltetes auspacken; auswickeln
einen Schaden, einen Fehler beseitigen
etwas am laufen halten
über jemanden, etwas ein Urteil fällen
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt; abregen; abwiegeln; bändigen; begöschen; begütigen
von der Theorie in die Realität umsetzen; ausführen; durchführen; realisieren; umsetzen; wahr machen
in nicht schwerwiegender Weise falsch spielen, betrügen; betrügen; schummeln; bluffen; schwindeln; täuschen
jemandes Wohlgefallen finden
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen; ausmachen; übereinkommen (dass); vereinbaren; ausschnapsen; verhandeln
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder ähnliches verständlicher vermitteln; illustrieren; bebildern; demonstrieren; skizzieren; vorlegen
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
erkunden, einen Überblick gewinnen; darstellen; zugänglich machen
in einzelne Abschnitte geteilt sein
materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen; nehmen; empfangen; annehmen; übernehmen; in Empfang nehmen
etwas anschauen; bestaunen; anschauen
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck