Hrdinské činy Sinan
994
Tu si uctievame nášho hrdinu Sinan, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Sinan!
Preklady Sinan
Náš hrdina Sinan pridal nasledujúce nové položky
(Informationen) recherchieren und weitergeben; beibringen; erbringen; vorlegen; stellen
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann; grinsen; schmunzeln
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann; grinsen; schmunzeln
etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf; bitten; dringen auf; sich ausbedingen; sich ausbitten
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht; abhaken; anhaken
mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen; nuscheln; brummeln
mit Murmeln spielen
mit Murmeln spielen
etwas Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen; aufrechterhalten; fortfahren; fortführen; weiterführen
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen; bauen; hoffen
etwas mit den Armen beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt; wegschmeißen; wegschleudern
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegschmeißen; entsorgen
jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
etwas zu sich nehmen; verbrauchen
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
anderen einen Teil von etwas geben; делить
(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen; hören
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
die Größe von etwas verringern; schmälern; vermindern; verringern; kürzen; verkürzen
die Menge/Anzahl von etwas verringern; schmälern; vermindern; verringern; dezimieren; herabsetzen
kleiner als das Original erscheinen lassen
sich mit weniger Platz arrangieren
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen; ausreichen; hinreichen
bestimmte Anforderungen erfüllen; entsprechen
Schaden zufügen; Schaden zufügen; (jemanden) schädigen; Leid zufügen; Leid antun; (jemandem) eins auswischen
Schaden zufügen; Schaden zufügen; (jemanden) schädigen; Leid zufügen; Leid antun; (jemandem) eins auswischen
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen; säubern; reinigen; sauber machen; rein(e) machen; gründlich machen
ein Gericht nach dem Servieren nachträglich noch einmal würzen
abschmecken
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; anreden
etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben; anordnen; entscheiden; verfügen
mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren; analysieren; ermitteln; spezifizieren
festlegen, z. B. einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang; festlegen
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; klassifizieren
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen; verabreden; vereinbaren; abmachen
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
eine bestimmte Menge darstellen; betragen
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören; pausieren; stocken; verharren; kurz unterbrechen
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören; pausieren; stocken; verharren; kurz unterbrechen
mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören; pausieren; stocken; verharren; kurz unterbrechen
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt; abnicken; anerkennen; sich anschließen; beipflichten; beistimmen
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben
über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; forschend ergründen; ergründen; nachforschen; untersuchen; durchleuchten
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; forschend ergründen; ergründen; nachforschen; untersuchen; durchleuchten
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
einen Rohstoff abbauen; abbauen; gewinnen; schürfen; erlangen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); niedergehen; aufsetzen
Menschen oder Material an Land bringen; anlanden
an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert; unterbinden; bleiben lassen; unterlassen; (sich) hüten
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert; unterbinden; bleiben lassen; unterlassen; (sich) hüten
sich zu einer Gruppe gesellen; beitreten; sich dazu gesellen
sich mit seiner Meinung anderen ~; zustimmen; beipflichten
eine (elektrische) Verbindung herstellen; verbinden; anklemmen
auf, nach etwas folgen; folgen
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln; schaukeln; schunkeln; wogen
etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben; positive Gefühle und Wertung austeilen; schenken; stiften
etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben; positive Gefühle und Wertung austeilen; schenken; stiften
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen; schlemmen; munden
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden; frönen
behaglich, freudig auf sich wirken lassen
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein; in den Genuss kommen
eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region; Atmosphäre; Bereich; Bezirk; Breiten; Distrikt
eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region; Atmosphäre; Bereich; Bezirk; Breiten; Distrikt
bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person
innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
Ruhe, beruhigende Stille
ein Gegenstand der einen hohen materiellen oder monetären oder auch emotionalen Wert hat; Kostbarkeit; Schatz; Wertsache
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt; Pferdebeschlag
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern
Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird; Bereicherung; Nutzen
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen; Variation; Veränderung; Wechsel
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen; Variation; Veränderung; Wechsel
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen; Variation; Veränderung; Wechsel
Preisnachlass; Abschlag; Abzug; Ermäßigung; Preissenkung; Preisnachlass
das transportierte Gut, die Ware selbst
geruhsames Gehen zur Erholung
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der zum Glauben Anlass gibt
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet
Name und Anschrift des Versenders einer Sendung
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel; Gefäß; Becken; Schale; Schälchen; Schüssel
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität; Glied; Vorderextremität
größeres Gefäß für Flüssigkeiten
vorübergehender Aufenthalt; Herberge; Logis; Quartier; Obdach
vorübergehender Aufenthalt; Herberge; Logis; Quartier; Obdach
räumliche Position; Aufenthaltsort; Position
räumliche Position; Aufenthaltsort; Position
räumliche Position; Aufenthaltsort; Position
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung; Meinung; Position; Blickwinkel; Überzeugung
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber; Sonnenlicht; Tageshelligkeit
Unterkunft für Reisende; Unterkunft; Albergo
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit normalen Eigenschaften seiner Klasse
Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl; Mittelwert; Mittel
Raum direkt unterhalb eines Daches
Raum direkt unterhalb eines Daches
Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland; Ausfuhr
Harz
Harz
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes; Einführung; Geleitwort; Vorbemerkung; Vorwort
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat; Biografie; Laufbahn; Leben; Lebensgeschichte; Werdegang
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf; Odem; Hauch
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf; Odem; Hauch
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
das Einwirken auf etwas oder jemanden; Einwirkung
das Einwirken auf etwas oder jemanden; Einwirkung
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist; Bejahung; Billigung; Einverständnis
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung; Ergebnis; Resultat; Schlussfolgerung
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung; Ergebnis; Resultat; Schlussfolgerung
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung; Ergebnis; Resultat; Schlussfolgerung
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung; Ergebnis; Resultat; Schlussfolgerung
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern; Kaminfeger; Kaminkehrer; Rauchfangkehrer; Essenkehrer; Schlotfeger
durch Kälte verklebte Eiskristalle
Basis für etwas
überschwängliche Freude, Erregung; Enthusiasmus; Ekstase; Gefühlsüberschwang; Entzücken; Verzücktheit
überschwängliche Freude, Erregung; Enthusiasmus; Ekstase; Gefühlsüberschwang; Entzücken; Verzücktheit
überschwängliche Freude, Erregung; Enthusiasmus; Ekstase; Gefühlsüberschwang; Entzücken; Verzücktheit
überschwängliche Freude, Erregung; Enthusiasmus; Ekstase; Gefühlsüberschwang; Entzücken; Verzücktheit
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung bietet; Korrespondenzkarte
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren; Rettungswagen; Sanitätsauto; Sanka; Ambulanz
Korbgeflecht
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist
Auslöser, Verursacher, Veranlasser eines oder mehrerer Ereignisse, auch im weiteren Sinne Veranstalter, Begründer, Organisator
Auslöser, Verursacher, Veranlasser eines oder mehrerer Ereignisse, auch im weiteren Sinne Veranstalter, Begründer, Organisator
Auslöser, Verursacher, Veranlasser eines oder mehrerer Ereignisse, auch im weiteren Sinne Veranstalter, Begründer, Organisator
Auslöser, Verursacher, Veranlasser eines oder mehrerer Ereignisse, auch im weiteren Sinne Veranstalter, Begründer, Organisator
mechanisches Innenleben einer Uhr
mechanisches Innenleben einer Uhr
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt
eine Rede vor einem Publikum; Darbietung; Deklamation; Rede; Referat
die Darbietung eines Musikstückes
die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; Erinnerungsvermögen
die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; Erinnerungsvermögen
religiöser Feiertag; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes; Heiliger Abend
das Ordnen, Regeln; Bestimmung; Gesetz; Norm; Vereinbarung; Vorschrift
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten; Funkwesen
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet; Non-Fiction
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet; Non-Fiction
akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird; Influenza; echte Grippe; Virusgrippe
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft
schriftliches Gesuch an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde; Antrag; Bittgesuch; Bittschrift; amtliche Eingabe; Ersuchen
schriftliches Gesuch an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde; Antrag; Bittgesuch; Bittschrift; amtliche Eingabe; Ersuchen
schriftliches Gesuch an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde; Antrag; Bittgesuch; Bittschrift; amtliche Eingabe; Ersuchen
Verabredung, meistens von zwei Verliebten; Termin; Treffen; Verabredung; Zusammenkunft
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein; Anstand; Anständigkeit; Aufrichtigkeit; Beständigkeit
derjenige Handwerker, der den Buchdruck erstellt; Typograph
derjenige Handwerker, der den Buchdruck erstellt; Typograph
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
sichtbare Spur
elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
Medikament gegen Depressionen; Aufheller; Stimmungsaufheller; Thymoleptikum
papierähnliches Produkt; Pappendeckel; Pappe
einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle
substantivierte Form von anschreiben
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen
Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen
ein hängendes Tau
ein hängendes Tau
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist; Bitte
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
jemand, der etwas verkörpert, etwas darstellt; Akteur; Schauspieler
kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient
kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient
kleine Kugel zum Spielen; Klicker; Knicker; Kuller; Schusser; Spielkugel
kleine Kugel zum Spielen; Klicker; Knicker; Kuller; Schusser; Spielkugel
kleine Kugel zum Spielen; Klicker; Knicker; Kuller; Schusser; Spielkugel
kurz für das Murmeltier; Murmeltier
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen; Trödelmarkt
Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist; Sportschuh
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist; Collier; Kollier
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann; Sonderangebot
Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird
winzige oder unbedeutende Sache; Bagatelle; Nichtigkeit; Geringfügigkeit; Belanglosigkeit; Unwichtigkeit
winzige oder unbedeutende Sache; Bagatelle; Nichtigkeit; Geringfügigkeit; Belanglosigkeit; Unwichtigkeit
winzige oder unbedeutende Sache; Bagatelle; Nichtigkeit; Geringfügigkeit; Belanglosigkeit; Unwichtigkeit
überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck
geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten; Kloß
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten; Feuerwehrler; Floriansjünger
Gefühl der Anspannung und Unruhe
verwirrendes, chaotisches Durcheinander
Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers; Anstellung; Arbeitsstelle; Arbeitsverhältnis; Beschäftigung
persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas; Anstrengung; Beteiligung; Einsatz; Einsatzbereitschaft
ein Einschluss; eine Einschließung oder das Einschließen; Einschluss
Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge
Einschlüsse von andersartigen Materialien in Mineralien; Einschluss
der Zugang zu gesellschaftlichen Teilsystemen
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
eine Bildergeschichte oder Bilderabfolge; Bildabfolge; Bildfolge; Bildgeschichte; Bildergeschichte; Comicstrip
Spaziergang, Wanderung, deren Ziel ihr Ausgangspunkt ist
Preisnachlass
Senkung, Herabsetzung
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland; Einfuhr
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem; Briefhülle; Briefkuvert; Couvert; Kuvert; Umschlag
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet; Territorium; Raum; Gelände; Gebiet; Kreis
gezielte Wahrnehmung der Umwelt
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
der Verbrauch von Gütern; Verbrauch
der Verbrauch von Gütern; Verbrauch
freizeitsportliche Aktivität, die dazu dient, die körperliche Leistungsfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern; Aerobic; Bodybuilding; Körpergymnastik; Kraftsport; Krafttraining
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates
in der Lage, mit anderen Menschen in einer Gruppe zusammenzuarbeiten