Hrdinské činy Aleksandra
831
Tu si uctievame nášho hrdinu Aleksandra, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Aleksandra!
Preklady Aleksandra
Náš hrdina Aleksandra pridal nasledujúce nové položky
einen Ort verlassen
eine Einladung rückgängig machen
aus Teilen ein Ganzes machen
etwas von einer Generation/Person zu einer Generation/Person als Erbe übergeben
kapieren; verstehen
einen hohen Ton (Pfeifton) von sich geben; pfeifen; quieken; piepsen; fiepsen; quieksen
(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen; klingeln
(an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen; bimmeln
über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten; überfließen; überströmen; übertreten
über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten; ausarten; eskalieren
sich mit anderen treffen; beraten; sich treffen; zusammenkommen
bestehen aus; bestehen aus
mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen; raufen; balgen; ringen; streiten; tätlich werden
sich zurechtfinden (geogr. und übertragen); zurechtfinden
(etwas) einatmen; einatmen
aktiv und konzentriert zuhören; zuhören; lauschen; horchen; ganz Ohr sein; die Ohren spitzen
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
jemanden, etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen; loben; lobpreisen; preisen; rühmen
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält; erneuern; rekonstruieren; renovieren; wiederherstellen; modernisieren
als vorhanden nachweisen (können)
sich großen Anstrengungen unterziehen; sich abmühen; anstrengen; quälen
einen Geldbetrag zahlen; abführen; blechen; bezahlen; ausgeben; zahlen
etwas entfernen; entfernen; beseitigen
sich ständig verändern; fluktuieren; variieren
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln; schaukeln; stolpern; taumeln; wackeln
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten; wanken; zögern
jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen (transportieren/transferieren); überweisen
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen
von Gerümpel befreien; ausmisten; leerräumen; Grund reinkriegen; ausräumen; leer räumen
seinen beruflichen Platz finden
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben; herumerzählen; weitermelden
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben; herumerzählen; weitermelden
bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird; ausbaggern; ausbohren; ausfräsen; ausgraben; ausheben
mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden; ausarbeiten; ausführen; beleuchten; intensivieren; präzisieren
sich vollständig auf etwas konzentrieren; konzentrieren; versinken
(eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen; netsurfen; netzsurfen; websurfen
eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten; betrachten als; in Betracht ziehen; finden; erwägen; dass
eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten; betrachten als; in Betracht ziehen; finden; erwägen; dass
mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten; begründen; fundieren
mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen
etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren
sich auf den Weg nach Hause machen, auf dem Weg nach Hause sein; heimgehen
zu Hause ankommen; heimkehren
einen Tisch oder eine Tafel decken
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
mit jemanden, etwas Mitleid empfinden; bedauern; bedauern
das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, z. B. Blätter aneinander reiben; knacken; knirschen; knistern; raunen; rauschen
etwas zur Niederschrift vorsprechen
bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen; aufoktroyieren; aufzwingen; durchsetzen; erzwingen; oktroyieren
seine Identität beweisen; identifizieren
festfrieren
besonders hervorheben; akzentuieren; deutlich machen; hervorheben; klarmachen; unterstreichen
für ein Objekt einen Preis nennen und das Objekt erwerben, weil niemand einen höheren Preis nennt/ bietet; auf einer Auktion erwerben
etwas mittels Mauerwerk verschließen
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder ähnliches verständlicher vermitteln; illustrieren; bebildern; demonstrieren; skizzieren; vorlegen
als Band umherreisen und an zahlreichen Orten Konzerte geben
eine Region als Tourist bereisen
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten
unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
Ausstattung eines Raumes
Realisierung
Wahrnehmung von Verpflichtungen
Halm von Gras
der ranghöchste und unparteiische Richter bei einer Sportveranstaltung; Referee; Unparteiischer; Kampfrichter; Wertungsrichter
Richter bei einem Schiedsgericht, Schiedsmann
Mensch von unstetem, oberflächlichem Charakter; ein durch Leichtsinn charakterisierter Mensch
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt
kleiner Raum zum Umkleiden; Umkleide
Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import; Import
Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import; Import
löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder; fliegender Löffel
Nachtfalter aus unterschiedlichen Familien, deren Raupen sich in dicht gesponnenen Kokons verpuppen
Zustand oder Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können
größtes Volksfest der Welt, das zwei Wochen dauert und seit 1810 jährlich von Ende September bis Anfang Oktober in München stattfindet; Wiesn
Volksfest im September oder Oktober
das gegen Geld Erworbene
die Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt
die Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt
eine Sache oder Person hat einen Vorrang; Erstrangigkeit; Vorrang
Auszeichnung, die jemand bei sehr guten Noten im Zeugnis erhält
eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von Haustieren oder Kleintieren; Heim; Tierasyl
Person, die möglichst große Eigenständigkeit im Denken und Handeln für sich beansprucht; Einzelgänger
kurz für Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen
Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe
Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache
besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts
ein einfaches Alltagsgespräch; eine gemütliche Unterhaltung; Alltagsgespräch; Plauderei; Smalltalk
psychische Unruhe oder Anspannung
Samen des Kakaobaums
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums
jemand, der alte Menschen pflegt, die dazu selbst nicht mehr in der Lage sind
eine noch nicht bewiesene Behauptung
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen oder Vertiefungen und deren Ergebnis
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen oder Vertiefungen und deren Ergebnis
Person, die von einer anderen betreut oder vertreten wird
Musikrichtung
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist
Tonträger auf dem nur ein oder wenige Stücke eines Interpreten zu finden ist
Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen; Suppenlöffel
unwillkürliche, spontane Verbundenheit
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern
Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
fester Halt von Materialien
Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
Einrichtung für die Ausgabe oder den Verkauf von Fahrkarten; Fahrkartenausgabe
Einrichtung für die Ausgabe oder den Verkauf von Fahrkarten; Fahrkartenausgabe
Taschenuhr; Zwiebeluhr
eine Mauer, die eine Stadt umgibt, zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen; Wehrmauer
eine historische Provinz Japans
Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient
Person, gegen die man in einem Spiel antritt; Gegner; Kontrahent
Widersacher der Hauptfigur; Antagonist; Bösewicht; Widersacher
Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht
Person oder Unternehmen, das mechanische Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel herstellt; Maschinenbauunternehmen
Person oder Unternehmen, das mechanische Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel herstellt; Maschinenbauunternehmen
bösartige Tumorerkrankung am Darm
bösartige Tumorerkrankung am Darm
züchterisches Ergebnis des Kreuzens; Mischung
Äußerung des Einverständnisses
Äußerung des Einverständnisses
Zustand des Glücks
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
Himmelszelt; Himmelszelt; Sternenzelt
in der Stadt gelegener Park
mündliche Auseinandersetzung
Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
im Sternzeichen Waage geborene Person
Schauplatz für Wettkämpfe
Ablauf dessen, was sich im Leben einer Person ereignet hat
Verhalten ohne Aktivität
Verhalten ohne Aktivität
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise, ähnlich der Sage oder dem Mythos
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt; Mythos
erklärende Liste der Bedeutungen der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes; Kartenlegende; Zeichenerklärung
erklärende Liste der Bedeutungen der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes; Kartenlegende; Zeichenerklärung
im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie
im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie
erklärende Liste der Bedeutungen einer Abbildung oder eines Diagramms
erklärende Liste der Bedeutungen einer Abbildung oder eines Diagramms
erklärende Liste der Bedeutungen; Erklärung; Erläuterung; Schlüssel
erklärende Liste der Bedeutungen; Erklärung; Erläuterung; Schlüssel
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist; Ikone
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist; Ikone
die Umschrift auf dem Rand einer Münze
Leiter eines Ministeriums auf Bundesebene
Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt
Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt
einem Tier nachempfundene Puppe, aus weichem Material hergestellt; Plüschtier; Stofftier; Teddy
Sammelbegriff für ebenfalls weiche Puppen, die aber kein Tier, sondern irgendein nicht existierendes Fantasiewesen oder mitunter auch Menschen verkörpern können
Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes; Multiplikator
Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes; Multiplikator
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein; Aufrichtigkeit
weitverbreitete populäre Musik
Eigenschaft von Personen, sich aus vielen anderen herauszuheben
diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben
Höhendifferenz eines Gipfels zur verbindenden Gebirgslücke
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde oder professionelle Hilfe
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie; Vespa
Ähnlichkeit, Entsprechung; Ähnlichkeit; Entsprechung
Bildung einer sprachlichen Form eines Wortes nach dem Vorbild einer anderen; paradigmatischer Ausgleich; Systemzwang
Gefeierter, der gerade Geburtstag hat
kritische Besprechung eines Werkes; Review
Nadel, Reißzwecke oder Nagel zur Befestigung von Merkzetteln, Bekanntmachungen und ähnlichem an einer Pinnwand
Kegel beim Bowling
stark emotionale Verärgerung über etwas; Entrüstung
Auflehnung gegen bestehende Verhältnisse; Aufstand; Rebellion
Weg eines Schülers zur Schule
auch im Sinn von Dampf gebraucht
ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis; Gleichnis; Gleichniserzählung; Gleichnisrede; Allegorie
Entscheidung einer Person, welchen Beruf sie ergreifen möchte
Anhänger der islamischen Religion; Moslem
Einkommen in einem Jahr
ein einzelnes, eine Sache charakterisierendes Wort
abgegriffene, formelhafte und daher nicht mehr überzeugende Äußerung
Stichwaffe mit Griff und Klinge
der messende Mensch; Prüfer; Zähler
eine männliche Person
das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
Beschreibung einer Grammatik
Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen
Eigenschaft wichtig, bedeutsam zu sein; Bedeutsamkeit; Belang; Wichtigkeit; Maßgeblichkeit
Eigenschaft wichtig, bedeutsam zu sein; Bedeutsamkeit; Belang; Wichtigkeit; Maßgeblichkeit