Hrdinské činy Venchok
663
Tu si uctievame nášho hrdinu Venchok, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Venchok!
Preklady Venchok
Náš hrdina Venchok pridal nasledujúce nové položky
hinausschauen; hinausblicken; hinausblicken; hinaussehen
Farbe auf einen Gegenstand auftragen; ausmalen; bemalen; kolorieren; färben; streichen
etwas auf eine (senkrechte) Fläche zeichnen; anzeichnen
mit Malereien verzieren, dekorieren; anmalen; bepinseln
sich kreisförmig bewegen
etwas, jemanden an einen anderen Ort bringen; fortschaffen; wegführen
etwas, jemanden an einen anderen Ort bringen; fortschaffen; wegführen
ein Guthaben überweisen; gutbringen; valutieren; wertstellen
ein Guthaben überweisen; gutbringen; valutieren; wertstellen
verbotenerweise Produkte auf einem schwarzen Markt veräußern; dealen
etwas heftig schließen; sich heftig schließen
mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen; hammern
ein stetiges, klopfendes Geräusch verursachen
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist
etwas auswendig rezitieren
durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden
glänzen; scheinen
ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt; donnern; knallen; bumsen; rumsen
vor jemand anderem aufbrechen oder gehen
eine Uhrzeit zu früh anzeigen
durch etwas hervorgerufen werden
seine Existenz beginnen; entwickeln
jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen
jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen; eindünsten; einmachen; einrexen; einsieden; einwecken
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird; reduzieren; simmern
sich sehr schnell fortbewegen; eilen; rasen
sich sehr schnell fortbewegen; eilen; rasen
seinen beruflichen Platz finden
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung eines Sachverhalts erstellen
bestimmen; festlegen
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens
durch Ziehen öffnen; ziehend öffnen
hochziehen
hochziehen
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen
jemanden, etwas in einer Nachbildung (z. B. in einem Bild) wiedergeben; abbilden; nachbilden; vorstellen; wiedergeben; zeigen
die Rolle von jemandem, etwas spielen; auftreten als; darbieten; erscheinen als; figurieren; mimen
eine Eigenschaft oder Kompetenz nachweisen; beweisen; nachweisen; zeigen
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben; erlauben
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben; erlauben
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv); ermöglichen
(eine Strecke) zu Fuß bewältigen; bewältigen
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen; aussperren; nicht hereinlassen; am Zutritt hindern; keinen Zutritt gewähren
zur Gemeinsamkeit führen; einen; einigen; zusammenbringen; zusammenfügen
sich zusammentun; vereinigen; zusammenschließen; zusammentun
an Einnahmen in die Kasse eingehen, sich geschäftlich lohnen; einnehmen; verdienen
etwas mittels Mauerwerk verschließen
(jemandem) nachgeraten; nach jemandem kommen; (nach jemandem) schlagen; (nach jemandem) geraten; (jemandem) ähneln (in); (nach jemandem) arten
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
das Gefühl des Ekels auslösen; ein Ekelgefühl empfinden; abstoßen; degoutieren; verabscheuen; widern
Technik des Richtungswechsels am Ende des Schwimmbeckens
Ausstattung eines Raumes
der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt
Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität; Glied; Vorderextremität
Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln; Bauteil; Baugruppe; Bestandteil; Detail; Einzelheit
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird; Bau; Bauplatz
Wassertier mit zweiklappiger Schale; Schalentier
zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
etwas, das unnötig und übertrieben ist
etwas, das unnötig und übertrieben ist
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone
der Gesprächspartner
der Gesprächspartner
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses; Anfang; Beginn; Öffnung
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern; Kuckerchen; Sehhilfe; Binokel; Augenglas
das Ordnen, Regeln; Bestimmung; Gesetz; Norm; Vereinbarung; Vorschrift
Teil einer Grußformel
umgänglicher Verkehr mit anderen
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit; Stille; Frieden; Schweigen; Lautlosigkeit
weibliches Geschlechtsteil; Scheide; Vagina
sehr erfolgreiches Produkt; Kassenerfolg; Kassenschlager; Knüller; Renner; Treffer
unterschiedliche Meinungen, Auseinandersetzung
Abweichung, Fehler
inneres Ohr; Innenohr
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung; Disko; Diskothek; Tanzlokal
papierähnliches Produkt; Pappendeckel; Pappe
ein bestimmter Ort; Ort; Platz; Stelle
Symbol für verschiedene Hilfsorganisationen
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist
das Retuschieren von Bildern; Nachbesserung; Retusche
Be- und Entladestelle in Bahnhöfen oder Häfen
Zuschnitt der Haare beim Frisör; Haarschnitt
Partnerschaft zwischen zwei Menschen; Liebschaft; Relation; Verhältnis; Partnerschaft
das Karikieren, die Kunst des Karikierens
das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
turnerischer Übungsteil zum Aufgang auf ein Sportgerät
nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht; Geheimnummer; persönliche Identifikationsnummer; PIN
nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht; Geheimnummer; persönliche Identifikationsnummer; PIN
nur die Oberfläche betreffend, nicht das Wesen ausmachend
überreichlich, zu viel
ohne Stress, keinen Stress auslösend
verschwommen, unklar; nebelhaft; nebulös