Hrdinské činy Marie
1247
Tu si uctievame nášho hrdinu Marie, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Marie!
Preklady Marie
Náš hrdina Marie pridal nasledujúce nové položky
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen; ausschlagen; verschmähen; verweigern; absagen
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen; ausschlagen; verschmähen; verweigern; absagen
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen; ausschlagen; verschmähen; verweigern; absagen
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen; ausschlagen; verschmähen; verweigern; absagen
auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird; etwas annehmen; von etwas ausgehen
auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird; etwas annehmen; von etwas ausgehen
mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen; becircen; bezirzen; verhexen
mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen; becircen; bezirzen; verhexen
mit Farbstoff die Farbe ändern; kolorieren; tingieren
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen; anleiten; beibiegen; beibringen; einflößen
jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen; anleiten; beibiegen; beibringen; einflößen
genau betrachten, überwachen; beaufsichtigen; beschatten; bespitzeln; im Auge behalten; observieren
beachten
zu einem Knoten schlingen
etwas organisieren
etwas organisieren
etwas organisieren
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen; anstecken; entzünden; in Brand setzen
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen; abschälen; abziehen; enthäuten; häuten
zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen
die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann
Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
auf die andere Seite (von etwas) gelangen; queren; rüberfahren; durchfahren; hinüberfahren; durchqueren
auf die andere Seite (von etwas) gelangen; queren; rüberfahren; durchfahren; hinüberfahren; durchqueren
sich oder etwas ausrichten; anhalten; anlegen; anschließen; ausrichten; einrichten
sich von einem Ort zum nächsten bewegen
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; bestrafen; disziplinieren
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; bestrafen; disziplinieren
einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen; abwehren; abfangen; parieren
eine Vermutung anstellen; glauben (vermuten); dass … ist
Ein- und Aussteigen zu ermöglichen
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
einen Zusatz zu etwas geben; anfügen; beifügen; ergänzen
einen Zusatz zu etwas geben; anfügen; beifügen; ergänzen
einen Zusatz zu etwas geben; anfügen; beifügen; ergänzen
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen
etwas zu einer Sache sagen; reden; (das) Wort ergreifen; wissen lassen; sprechen; (einen) Redebeitrag leisten
etwas zu einer Sache sagen; reden; (das) Wort ergreifen; wissen lassen; sprechen; (einen) Redebeitrag leisten
etwas zu einer Sache sagen; reden; (das) Wort ergreifen; wissen lassen; sprechen; (einen) Redebeitrag leisten
etwas anzünden und den Rauch einatmen; qualmen; paffen; dampfen; durchziehen; kiffen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen; qualmen; räuchern; rußen
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben; speien; spucken; kotzen
sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben; speien; spucken; kotzen
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen; aufhacken; zerschnetzeln; zerteilen; zerhäckseln; zerhacken
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen; aufhacken; zerschnetzeln; zerteilen; zerhäckseln; zerhacken
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen; aufhacken; zerschnetzeln; zerteilen; zerhäckseln; zerhacken
mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen; aufhacken; zerschnetzeln; zerteilen; zerhäckseln; zerhacken
(mit dem Schnabel) kräftig picken; einhacken; pecken; picken
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen; abschneiden
mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen; nicht sehen wollen; unbeachtet lassen
jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen; nicht sehen wollen; unbeachtet lassen
jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen; nicht sehen wollen; unbeachtet lassen
Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen
Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen
Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen
mit einem feuchten Tuch säubern
ohrfeigen
ohrfeigen
eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
seine Existenz beginnen; entwickeln
seine Existenz beginnen; entwickeln
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen; denken; glauben; urteilen; vermuten
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen; denken; glauben; urteilen; vermuten
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen; Luft holen
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen; Luft holen
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern; gewinnen; hinzugewinnen
schwerer oder dicker werden; zulegen
mit Massage behandeln; walken; kneten; durchkneten
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
anderes Wort für tun; ausüben
anderes Wort für tun; ausüben
jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr; flüchten; abhauen; verdünnisieren; verdrücken
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr; flüchten; abhauen; verdünnisieren; verdrücken
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden; durchstöbern
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden; durchstöbern
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen; anstellen
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen; anstellen
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen; anstellen
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben; aufhören; zu den Akten legen; ad acta legen
einen Orgasmus erleben
zur Gemeinsamkeit führen; sich einig werden; [1] einigen; vereinen; vereinigen; einigen
zur Gemeinsamkeit führen; sich einig werden; [1] einigen; vereinen; vereinigen; einigen
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen; sprengen; sich Zugang verschaffen; auseinander nehmen; Licht ins Dunkel bringen
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen; sprengen; sich Zugang verschaffen; auseinander nehmen; Licht ins Dunkel bringen
lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen; abscheren; abstoßen; aufhacken; aufknacken
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen
mit der flachen Hand auf die Backe schlagen; fotzen; abwatschen; watschen; (jemandem) eine langen; (jemandem) eine (he)runterhauen
mit der flachen Hand auf die Backe schlagen; fotzen; abwatschen; watschen; (jemandem) eine langen; (jemandem) eine (he)runterhauen
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
etwas miterleben, etwas durchlaufen
etwas miterleben, etwas durchlaufen
etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht; anhalten; anleiten; einarbeiten; erklären; lehren
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht; anhalten; anleiten; einarbeiten; erklären; lehren
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen; lügen; schummeln; verschaukeln
sich von seinem Sitz erheben; sich erheben
etwas Verformbares irgendwo hineindrücken; hineindrücken
etwas Verformbares irgendwo hineindrücken; hineindrücken
das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch wiegen erreichen; wiegen
das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch wiegen erreichen; wiegen
gut überlegen; abwägen; überlegen
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen; aushalten; durchmachen; (einer Sache) standhalten; mitmachen; (sich) fügen
eine Unterschrift geben, z. B. als Zustimmung zu einem Vertrag; unterschreiben
eine Unterschrift geben, z. B. als Zustimmung zu einem Vertrag; unterschreiben
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen; versinnbildlichen
meist Wände mit Tapeten bekleben
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen; den Schmutz entfernen; einer Reinigung unterziehen; in die Waschmaschine stecken; reinigen; sauber machen
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
verbal oder physisch jemanden, etwas attackieren; attackieren
verbal oder physisch jemanden, etwas attackieren; attackieren
zu versuchen eine These zu falsifizieren oder eine Meinung als falsch aufzudecken
etwas für sich erwerben; besorgen; erstehen; erwerben
etwas für sich erwerben; besorgen; erstehen; erwerben
etwas bestimmen oder befehlen; den Ton angeben; eine Weisung erteilen; jemanden anweisen
einen Vorschlag machen, etwas zur Verfügung stellen; anregen; vorschlagen
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen; aus dem Weg gehen; sich drücken
sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen; anmalen; anpinseln; anstreichen; auftragen; verstreichen
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen; anmalen; anpinseln; anstreichen; auftragen; verstreichen
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen; eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen; durchstreichen; absagen; canceln; stoppen
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen; eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen; durchstreichen; absagen; canceln; stoppen
sich erholen, eine Pause machen; pausieren; rasten; ausrasten
zur Bereicherung etwas hinzufügen; hinzufügen
zur Bereicherung etwas hinzufügen; hinzufügen
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird; checken; begutachten; inspizieren; kontrollieren; mustern
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird; checken; begutachten; inspizieren; kontrollieren; mustern
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird; checken; begutachten; inspizieren; kontrollieren; mustern
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen
über etwas entlang fliegen
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flieger; Maschine
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, seltsames Erlebnis
eine Person, die zu Fuß unterwegs ist; Fußgeher
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes; Fakt; Faktum; Sachverhalt
Kurzbezeichnung für Bluejeans, saloppe Hose
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird; Belichtung; Ablichtung
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird; Bau; Bauplatz
Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft geschlossen hat
der Zierde oder zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß
Vater des Vaters oder der Mutter; Ahn; Ähne; Ehni; Neni; Großpapa
alter Mann; Großpapa; Opapa
alter Mann; Großpapa; Opapa
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf; Odem; Hauch
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf; Odem; Hauch
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf; Odem; Hauch
Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet
Teil der Zeit; Ära; Epoche; Periode
ein Mischgetränk mit Hauptbestandteil Milch
Ingenieur der Fachrichtung Bauwesen
ein hundertstel Meter
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik; Box; Brüllwürfel
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt; Entdecker; Forscher
Geschäft, das Reisen vermittelt oder organisiert
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können; Gasthaus; Gasthof; Gastwirtschaft; Gaststätte; Lokal
gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus
erzählerisches Werk, das mit Schauspielern auf einer Bühne vorgeführt wird; Bühnenstück; Bühnenwerk; Bühnenspiel; Schauspiel
Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt; Werk; Unternehmen; Firma; Bude
Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt; Werk; Unternehmen; Firma; Bude
Lebewesen; Homo sapiens; Homo sapiens sapiens
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung; Telefax Fernkopie; Kopiertelegrafie
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Erprobung; Feldversuch; Prüfung; Versuch
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Erprobung; Feldversuch; Prüfung; Versuch
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen; Wettkampf; Wettstreit
Symbol für Jesus Christus, für das Christentum, für die christlichen Kirchen, für den Klerus, für die Kreuzigung
spezielle Ernährung, Ernährungsplan
Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; Annahme; Ansicht; Betrachtung; Denkansatz; Mutmaßung
Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar ist; Fluid
Besprechung unter Fachleuten
Angebot etwas zu essen oder trinken oder zu jemandem zu kommen
Vertreter der Familie der Pfeffergewächse
kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert; Schuhmacher