Hrdinské činy caglale
891
Tu si uctievame nášho hrdinu caglale, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, caglale!
Preklady caglale
Náš hrdina caglale pridal nasledujúce nové položky
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen; fordern
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren; durchfrieren; einfrieren
sich eine Erkältung zuziehen; eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen; eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen; sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen; enrhümiert sein; Husten/Schnupfen bekommen
sich eine Erkältung zuziehen; eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen; eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen; sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen; enrhümiert sein; Husten/Schnupfen bekommen
eine E-Mail versenden, schicken; e-mailen
jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen; anleiten; beibiegen; beibringen; einflößen
verloren gehen; verloren gehen; wegkommen
verloren gehen; verloren gehen; wegkommen
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne); hinter sich lassen; passieren; vorfahren; übertreffen
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
nachts anderswo schlafen oder ausruhen; absteigen; die Nacht verbringen; bleiben; nächtigen; kampieren
über einen Gegner dominieren; gewinnen; triumphal sein (über); obsiegen; triumphieren; das Rennen machen
über einen Gegner dominieren; gewinnen; triumphal sein (über); obsiegen; triumphieren; das Rennen machen
Dinge aus einem Land in ein anderes Land ausführen; Ggs importieren; ausführen
etwas verbindlich zusagen; garantieren; zusichern; verheißen; (jemandem etwas) verheißen; (sich) verbürgen (für)
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; abschreiben; kopieren
kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten
an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
sich zutragen, geschehen, stattfinden; vorfallen; abspielen; eintreten; passieren; stattfinden
sich zutragen, geschehen, stattfinden; vorfallen; abspielen; eintreten; passieren; stattfinden
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen
unbrauchbar machen; im Wert herabsetzen; beleidigen; abstempeln (lassen); abwerten; ausschimpfen
sicher sein; definitiv; definitiv sein; endgültig; außer Zweifel stehen; für immer
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann; jemandem etwas zum Geschenk machen; spenden
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren; sich quälen; durchmachen; ertragen; aushalten
eine Hupe am Kraftfahrzeug betätigen, um; ein akustisches
etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen; abreißen; einreißen; kaputtmachen; schrotten; vernichten
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten); bitten
jemanden, etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten; ausplappern; ausplaudern; preisgeben; verraten; zwitschern
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss
sterben
in Form von Hagel zu Boden fallen; schloßen
kenntlich machen; anzeigen
keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten; (jemandem) zufliegen; unterfordern; leichten Herzens (tun); (jemandem) liegen
Abgaben auf zollpflichtige Waren bezahlen, Zoll zahlen
sauber machen, etwas wegfegen; wischen; fegen; schrubben; putzen; feudeln
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; überrollen
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; beteuern; bestätigen; zusichern
eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen
falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen; sich täuschen; danebenliegen; missverstehen
orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen; verlaufen
rastlos umherziehen; (sich) täuschen; herumgeistern; (sich) vertun; herumschwirren; einem Irrtum unterliegen
klar werden; aufklären; abhelfen; läutern; reinen Tisch machen; nachschauen
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
aufzeigen; Alarm auslösen; Alarm geben; Alarm schlagen; alarmieren; avertieren
(mit etwas) klarkommen; zu Rande kommen; akzeptieren; (sich) behelfen; managen; Erfolg haben (mit)
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
überwachen; überprüfen; beaufsichtigen; untersuchen; dirigieren; prüfen
versammeln; vereinigen
leer werden
sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben
umkehren
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun; Abstriche machen; entsagen; unterlassen; (jemandem) absagen
anfahren; abfahren
anfahren; abfahren
zu jemandem oder zu etwas hingelangen; erlangen
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen; ausrichten; durchsetzen; erwirken; bewirken
unterbreiten; andeuten; antragen; proponieren; nahelegen; vorbringen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten; abschalten; anhalten; ausschalten; außer Betrieb setzen; plattmachen
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören; aufhören; innehalten
jemanden, sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt; anöden; ennuyieren
(sich) ennuyieren; (jemanden) anöden; (sich) fadisieren; Langeweile erzeugen (bei); Däumchen drehen; (jemanden) ermüden
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
in Gewahrsam nehmen; abführen; am Schlafittchen packen; dingfest machen; in Haft nehmen; feststellen
näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen; sich annähern
(meist bewusst) etwas nicht (mehr) tun
bleibenlassen; ableiten; lassen; vermeiden; ignorieren; abfließen lassen
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen; einführen
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen; mögen; lieben
Informationen, Nachrichten weitergeben; benachrichtigen; Auskunft geben; verweisen (auf); (jemandem etwas) mitteilen; mitteilen
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist; abpacken; einpacken; paketieren; postfertig machen; versandfertig machen
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen
sich gegenseitig in die Arme nehmen
Jogging betreiben; im gemäßigten Tempo laufen; rennen; dauerlaufen; laufen
Jogging betreiben; im gemäßigten Tempo laufen; rennen; dauerlaufen; laufen
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
einen Leasingvertrag über etwas abschließen; mieten; pachten; mieten; chartern; anmieten
einen Leasingvertrag über etwas abschließen; mieten; pachten; mieten; chartern; anmieten
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
freisprechen von einer Schuld
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden; wiederaufbereiten; wiederverwerten
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben; ausplaudern; preisgeben; weitersagen
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben; ausplaudern; preisgeben; weitersagen
jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt; denunzieren; verpfeifen
zusehen; bewachen; beobachten; hüten; beachten
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun; schelten
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln; beleidigen; fluchen; kränken; verfluchen; verhöhnen
auswählen; konstatieren; beziffern (auf); bemessen; festlegen; ansetzen
auswählen; konstatieren; beziffern (auf); bemessen; festlegen; ansetzen
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen
Freude machen/erzeugen; amüsieren; belustigen; erfreuen; ergötzen; erheitern
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben; freimachen; freimachen (Brief)
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben; freimachen; freimachen (Brief)
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen; (ständig) switchen; (wiederholt) umschalten; switchen; umschalten
keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen; durchfliegen; floppen; vermasseln; ablosen
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann; vermeiden; unterbinden; hintanhalten; hemmen; verhüten
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann; vermeiden; unterbinden; hintanhalten; hemmen; verhüten
sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden; sich anmelden; sich aufnehmen lassen
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun; einpacken; einrollen; einwickeln; verpacken; zusammenstellen
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
einen Angriff abwehren; defendieren; abwehren; mauern
ablehnen, etwas zu tun; ablehnen
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben; sich anhören
beim Zuhörer oder Leser bestimmte Gedanken auslösen; sich anhören
schmutzig werden; dreckig machen; versiffen; beschmutzen; verdrecken; einsauen
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; regulieren
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät; einstellen
wieder an den Ausgangspunkt kommen; zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren
als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen; grummeln
laut reden; poltern; schreien
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
jemandem etwas nachsehen; amnestieren; nachsehen; begnadigen; entschuldigen; vergeben
gegeneinander kämpfen; kämpfen; prügeln
gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen; besiegen; bezwingen; triumphieren; übertrumpfen
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen; trennen
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen; aussetzen; suspendieren
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; durchbrechen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
Darreichungsform, Heiltrunk; Heiltrank; Elixier
das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones
nicht geradlinig verlaufender Teil eines Verkehrsträgers; Biegung
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf; Einbahn
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden; Kindertagesstätte
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird; Groll
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes