Hrdinské činy Erica
1408
Tu si uctievame nášho hrdinu Erica, ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, Erica!
Preklady Erica
Náš hrdina Erica pridal nasledujúce nové položky
in etwas überflutet, in etwas überströmt
jemanden, etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen oder zu heilen
sehr missfallen; auf die Nerven gehen; nerven
den Anschein von etwas erwecken; (auf etwas) hindeuten
anmachen; anschalten; einschalten; anknipsen
anmachen; anschalten; einschalten; anknipsen
jemandem eine Arbeitsstelle geben; einstellen; anheuern (Schifffahrt); engagieren (Theater/Musik); dingen
jemandem eine Arbeitsstelle geben; einstellen; anheuern (Schifffahrt); engagieren (Theater/Musik); dingen
etwas vollbringen; bewerkstelligen; fertigbringen; schaffen
etwas vollbringen; bewerkstelligen; fertigbringen; schaffen
etwas vollbringen; bewerkstelligen; fertigbringen; schaffen
sich einer Warteschlange anschließen; sich einreihen
wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen; sich zieren; simulieren; markieren
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen; ausfressen; anrichten; verzapfen
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen; ausfressen; anrichten; verzapfen
jemanden, etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; angleichen; anpassen; aufnehmen; einfügen; eingliedern
jemanden, etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; angleichen; anpassen; aufnehmen; einfügen; eingliedern
jemanden, etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; angleichen; anpassen; aufnehmen; einfügen; eingliedern
aufhören zu brennen
aufhören zu brennen
eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen; ausladen; abladen; entladen; leeren/entleeren; leeren
(stark) regnen
jemanden hereinlegen, täuschen; betrügen; hereinlegen; hintergehen; hinters Licht führen; täuschen
jemanden hereinlegen, täuschen; betrügen; hereinlegen; hintergehen; hinters Licht führen; täuschen
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
sein Leben verlieren; umkommen
sein Leben verlieren; umkommen
sein Leben verlieren; umkommen
etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf; bitten; dringen auf; sich ausbedingen; sich ausbitten
etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf; bitten; dringen auf; sich ausbedingen; sich ausbitten
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft
jemandem angenehm sein; ansprechen; zufriedenstellen
einem Tier oder einer Person Nahrung geben; ernähren
einem Tier oder einer Person Nahrung geben; ernähren
prüfen, verstehen, kontrollieren; nachgucken; überprüfen; nachgucken/nachkucken; nachschauen; nachkucken
prüfen, verstehen, kontrollieren; nachgucken; überprüfen; nachgucken/nachkucken; nachschauen; nachkucken
klären; besprechen
kapieren; verstehen
durchsetzen; hinkriegen; erledigen; arrangieren
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht; abhaken; anhaken
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht; abhaken; anhaken
eine Nachricht überbringen, weitergeben; mitteilen; (jemandem etwas) bestellen; (jemandem etwas) übermitteln
eine Nachricht überbringen, weitergeben; mitteilen; (jemandem etwas) bestellen; (jemandem etwas) übermitteln
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einbezahlen; überweisen
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einbezahlen; überweisen
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einbezahlen; überweisen
etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen; beauftragen
jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben; abgeben; einliefern; etwas in Auftrag geben
jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben; abgeben; einliefern; etwas in Auftrag geben
etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht; aufhören; aufstecken; ablassen (von); kapitulieren
etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht; aufhören; aufstecken; ablassen (von); kapitulieren
zur Toilette gehen; austreten
Schmerzen zufügen; verletzen
Schmerzen zufügen; verletzen
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen
eine Befestigung erobern; erobern; ergreifen
die Sympathie von jemandem gewinnen
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen; aufnehmen; schlucken; trinken; essen
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen; aufnehmen; schlucken; trinken; essen
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen; aufnehmen; schlucken; trinken; essen
Geld verdienen; erwirtschaften; verdienen
beziehen
umfassen
absorbieren
etwas beginnen; anfangen; beginnen
jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen; jemanden in eine Gruppe ~; integrieren; inkorporieren
etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; an sich nehmen; aufheben; in seinen Besitz bringen; einverleiben
übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion); übernehmen
empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude; beherbergen
eine Probe machen; versuchen; testen; ausprobieren
eine Probe machen; versuchen; testen; ausprobieren
eine Probe machen; versuchen; testen; ausprobieren
ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen; abschmecken; kosten
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen; anprobieren
ein Angebot annehmen; annehmen
Anerkennung leisten; anerkennen; loben
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen; einhüllen
in eine Flüssigkeit stecken; eintauchen; stippen; tunken
beschleunigen
sich die Brille aufsetzen
über einen Gegner dominieren; gewinnen; triumphal sein (über); obsiegen; triumphieren; das Rennen machen
sich mit jemandem vergleichen; sich vergleichen
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen; abnehmen; entgegennehmen; aufnehmen
auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen; rufen (nach); verlangen (nach)
etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden; angeben; ankündigen; ansagen; ausrufen; ausschreien
etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden; angeben; ankündigen; ansagen; ausrufen; ausschreien
etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen; anschreien
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
prüfen
etwas versehentlich fallen lassen
keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen; schweben; segeln
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
ein Luftfahrzeug führen; führen; pilotieren
ein Foto machen
an etwas, jemandem Interesse haben; etwas, jemanden kennen lernen wollen
jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen
Treibstoff in den Tank füllen, bis dieser vollständig gefüllt ist
etwas in Funktion setzen; aufdrehen; einschalten; starten; zum Laufen bringen
etwas in Funktion setzen; aufdrehen; einschalten; starten; zum Laufen bringen
etwas in Funktion setzen; aufdrehen; einschalten; starten; zum Laufen bringen
Kleidung anbehalten; anbehalten
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten; jemanden angehen oder anfahren
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten; jemanden angehen oder anfahren
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
etwas reservieren lassen; vorbestellen
etwas reservieren lassen; vorbestellen
Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
etwas so verformen, dass es runder wird; abrunden
verbessern; vervollständigen; abrunden
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; bir ögeyi veya bir kisiyi bir yerden baska bir yere götürmek; befördern; liefern; transportieren
auf größere Höhe bringen; erhöhen
steigern; vermehren
steigern; vermehren
etwas (fest-) halten; halten; festhalten
etwas (fest-) halten; halten; festhalten
etwas (fest-) halten; halten; festhalten
halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben; halten; ausdauern; bleiben
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben; retournieren; rückerstatten; rückführen; wiedergeben; zurückstellen
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
plötzlich hervorkommen; durchbrechen; leuchten; quellen; springen
sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben; speien; spucken; kotzen
jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken; schrecken; schockieren; ängstigen; erschüttern
von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden; innehalten; stutzen; stocken
von einem Schrecken ergriffen werden; (einen) Schreck bekommen
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen; biwakieren; campieren; kampieren; zelten
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen; biwakieren; campieren; kampieren; zelten
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern; sich anbieten; erkennbar/sichtbar werden; sichtbar werden; geben
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen; befehlen; gebieten; heißen
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen; befehlen; gebieten; heißen
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
auf biologischem Wege verlieren; verlieren
etwas Geplantes findet nicht statt
aus der Verteidigung heraus angreifen
ein Ergebnis bewerten
etwas, jemanden herbeischaffen; beibringen; heranholen; nehmen; organisieren; heranschaffen
einatmen; atmen; einatmen
einatmen; atmen; einatmen
einatmen; atmen; einatmen
etwas hinnehmen; hinnehmen
etwas hinnehmen; hinnehmen
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen; pappen
eine Straßenkurve unzulässig abkürzen
unfair überholen
seine Existenz beginnen; entwickeln
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben; helfen; fördern; vereinfachen
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen; Luft holen
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen; Luft holen
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern; gewinnen; hinzugewinnen
schwerer oder dicker werden; zulegen
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren; betreten
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
einen Gegner hart bedrängen; angreifen; attackieren
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen; anfangen; beginnen
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen; anfangen; beginnen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen; aufmachen; einweihen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit; mitteilen; offenbaren
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit; mitteilen; offenbaren
sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten; zugänglich machen; zeigen; offenstehen; bieten
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
von dort/hier oben nach hier/dort unten fahren; herunterkarren; herunterkutschen
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören; aufhören; innehalten
eine Eigenschaft bewahren
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen; anstellen
sich einfinden, kommen
(eine (Telefon-)Nummer) wählen
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen
wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen
über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
Kosten übernehmen; finanzieren
trächtig sein
trächtig sein
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas; sich annähern; sich nahen
sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas; sich annähern; sich nahen
etwas näher heranbringen an etwas
zur Gemeinsamkeit führen; sich einig werden; [1] einigen; vereinen; vereinigen; einigen
zur Gemeinsamkeit führen; sich einig werden; [1] einigen; vereinen; vereinigen; einigen
zur Gemeinsamkeit führen; sich einig werden; [1] einigen; vereinen; vereinigen; einigen
falsch handeln, sich irren
falsch handeln, sich irren
falsch handeln, sich irren
zur Ruhe bringen; ruhig machen; ruhigstellen
zur Ruhe bringen; ruhig machen; ruhigstellen
zur Ruhe bringen; ruhig machen; ruhigstellen
wieder zum Normalzustand zurückkehren; normalisieren; reduzieren
sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut); sich wieder berappeln; einkriegen; runterkommen
über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein; leiden; schwächeln
über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein; leiden; schwächeln
krank werden
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein; leiden
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen; erstellen; erreichen; entwickeln; anfertigen; einsetzen
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen; erstellen; erreichen; entwickeln; anfertigen; einsetzen
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen; erstellen; erreichen; entwickeln; anfertigen; einsetzen
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
arbeiten; arbeiten; tätig sein; packen; bringen; Leistung erbringen
arbeiten; arbeiten; tätig sein; packen; bringen; Leistung erbringen
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
sich heben, steigen, größer werden; sich heben; anwachsen; sich erheben; steigen; sich vergrößern
ein Arzneimittel verordnen; verordnen
beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
im Schlaf einen Traum haben
im Schlaf einen Traum haben
einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen; phantasieren
dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein; phantasieren
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen; anwenden; ausnutzen; befahren; begehen; brauchen
trennen und auswählen; separieren; anstelle (von); segregieren; trennen; statt
trennen und auswählen; separieren; anstelle (von); segregieren; trennen; statt
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln; beleidigen; fluchen; kränken; verfluchen; verhöhnen
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln; beleidigen; fluchen; kränken; verfluchen; verhöhnen
mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln; beleidigen; fluchen; kränken; verfluchen; verhöhnen
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert; unterbinden; bleiben lassen; unterlassen; (sich) hüten
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren
etwas vertauschen, durcheinander bringen; vertauschen; vermischen
es kurz mit dem Finger, einem Stock oder Ähnlichem berühren; ticken
es kurz mit dem Finger, einem Stock oder Ähnlichem berühren; ticken
mit einer Tastatur schreiben; hacken
einen Tipp (Wette) abgeben; um einen Einsatz (Geld, Getränke usw.); wetten; setzen; schätzen; dass
einen Tipp (Wette) abgeben; um einen Einsatz (Geld, Getränke usw.); wetten; setzen; schätzen; dass
sich zu einer Gruppe gesellen; beitreten; sich dazu gesellen
sich mit seiner Meinung anderen ~; zustimmen; beipflichten
eine (elektrische) Verbindung herstellen; verbinden; anklemmen
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern; anhängen
auf, nach etwas folgen; folgen
auf, nach etwas folgen; folgen
etwas loslösen und entfernen
etwas vereinbaren
mit Nahrung versorgen; abspeisen; versorgen; verköstigen; bekochen; betütern
mit Nahrung versorgen; abspeisen; versorgen; verköstigen; bekochen; betütern
jemanden als etwas bezeichnen; nennen; bezeichnen als
jemanden anweisen, etwas zu tun; anweisen
Fahne oder Segel hissen, hochziehen; hissen; hissen; Flagge setzen
als Erbe lassen; vererben; vermachen
als Erbe lassen; vererben; vermachen
als Erbe lassen; vererben; vermachen
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen; zurücklassen
allein lassen; zurücklassen
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
einen Satz zu Ende sprechen; ausreden
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind; artikulieren; sprechen
einen Streit durch ein Gespräch beilegen
etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen; sagen; formulieren; ausdrücken
etwas befürworten; eine Personalie befürworten/ablehnen
eine Schlussfolgerung machen; folgern; schlussfolgern; herleiten; deduzieren
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht); unterbrechen
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen; zusperren
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen; zusperren
wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen; aussperren; nicht hereinlassen; am Zutritt hindern; keinen Zutritt gewähren
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist; verbannen; hinauswerfen; vom Platz stellen; ausgrenzen
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist; verbannen; hinauswerfen; vom Platz stellen; ausgrenzen
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist; verbannen; hinauswerfen; vom Platz stellen; ausgrenzen
einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; unmöglich machen; verneinen; nicht gestatten; exkludieren; weglassen
sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, z. B., weil man seinen Schlüssel vergessen hat
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
etwas schmücken
die Fähigkeit des Hörens anwenden; etwas, jemanden mit den Ohren wahrnehmen; hinhören; horchen; lauschen; zuhören
zu Rate ziehen; bei Gericht jemanden anhören; anhören; konsultieren; (an-)fragen
zu Rate ziehen; bei Gericht jemanden anhören; anhören; konsultieren; (an-)fragen
dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
sich erholen, eine Pause machen; pausieren; rasten; ausrasten
sich erholen, eine Pause machen; pausieren; rasten; ausrasten
vorübergehend stillgelegt sein
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; verschließen; zumachen; verriegeln; schließen; absperren
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen; zum Abschluss bringen; eintüten; (etwas) klarmachen
zur Bereicherung etwas hinzufügen; hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen; komplettieren
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
etwas schwerer machen
jemanden zu etwas ermahnen; ermahnen; bitten; bestimmen; auffordern; (jemanden) verdonnern (zu)
jemanden zu etwas ermahnen; ermahnen; bitten; bestimmen; auffordern; (jemanden) verdonnern (zu)
währen; dauern; andauern; fortdauern; fortbestehen; weitergehen
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas, jemanden klammern; sich festhalten; (sich) vorhalten (Kleidungsstück)
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas, jemanden klammern; sich festhalten; (sich) vorhalten (Kleidungsstück)
stehenbleiben, zum Stillstand kommen; stehenbleiben; verzögern; nicht weiterfahren; stehen bleiben; verharren
stehenbleiben, zum Stillstand kommen; stehenbleiben; verzögern; nicht weiterfahren; stehen bleiben; verharren
stehenbleiben, zum Stillstand kommen; stehenbleiben; verzögern; nicht weiterfahren; stehen bleiben; verharren
stehenbleiben, zum Stillstand kommen; stehenbleiben; verzögern; nicht weiterfahren; stehen bleiben; verharren
etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen; bremsen; herbeiwinken; zum Stillstand bringen; stoppen; rufen (Taxi)
etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen; bremsen; herbeiwinken; zum Stillstand bringen; stoppen; rufen (Taxi)
die tatsächliche Ausübung; Ausübung; Verfahren; Verfahrung
Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen
weiche, essbare Teile von Früchten; Fruchtfleisch
das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers
eine freiwillige und ohne Bezahlung erfolgte Tätigkeit; Ehrenamt; Freiwilligenamt
Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz; Freizeichen
Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees; Seegang
hohe Welle
Wanderung von Vögeln; Vogelzug
Luftzug; starker Luftdurchgang vor allem in Gebäuden; Durchzug; Luftzug; Windzug; Ziehen
Wanderung; Tour
das Einatmen oder das Schlucken beim Trinken; Atemzug; Lungenzug
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg; Umzug
Eigenart, Eigenschaft; Charakterzug; Wesenszug
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft; Ziehen
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes; Spielzug
Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt; Gesichtszug
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen; Zug; Wanderbewegung; Migration
Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet
Name und Anschrift des Versenders einer Sendung
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient; Bolzen; Zapfen
dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel
Stängel von Pflanzen; Stängel
Dorn der Pflanzen
Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf
Pfahl, Stamm eines Baumes
Pfahl, Stamm eines Baumes
Schreibgerät; Kugelschreiber; Schreibgerät
Schreibgerät; Kugelschreiber; Schreibgerät
Verkäufer; Handelsvertreter; Verkäufer
Verkäufer; Handelsvertreter; Verkäufer
Person, die eine bestimmte Richtung repräsentiert; Repräsentant
Person, die eine bestimmte Richtung repräsentiert; Repräsentant
Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen; Wundpflaster
Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen; Wundpflaster
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
die Luft an oder über dem Meer; Meeresluft
das Anschauen von Fernsehsendungen; Glotzen
eine übernatürliche Fähigkeit, die einem die Wahrnehmung entfernter Ereignisse erlaubt
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss; Einschreibbrief; Einschreibebrief
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss; Einschreibbrief; Einschreibebrief
eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft; Buchgeschäft; Buchladen
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft; Buchgeschäft; Buchladen
Verhaltensvorschrift; Verhaltensvorschrift; Vorschrift
die Monatsblutung, Periode der Frau; Menstruation; Monatsblutung; Periode; Regelblutung; Regelzyklus
die Monatsblutung, Periode der Frau; Menstruation; Monatsblutung; Periode; Regelblutung; Regelzyklus
die Monatsblutung, Periode der Frau; Menstruation; Monatsblutung; Periode; Regelblutung; Regelzyklus
weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat; As; Autorität; Eingeweihte; Expertin; Fachgröße
weibliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat; As; Autorität; Eingeweihte; Expertin; Fachgröße
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird; Verpflichtung
Sprache, von der andere Sprachen abstammen
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper; Injektion
schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
eine bestimmte Summe an Geld; Kontingent; Posten; Quantum; Summe
eine bestimmte Summe an Geld; Kontingent; Posten; Quantum; Summe
eine bestimmte Summe an Geld; Kontingent; Posten; Quantum; Summe
erneutes Treffen von Personen; Wiederbegegnen; Wiedererkennen; Wiedertreffen
kurz für auf Wiedersehen
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und meist mit Einlage serviert wird; Brühe; Bouillon
flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und meist mit Einlage serviert wird; Brühe; Bouillon
Nebel, diesiges Wetter
Nebel, diesiges Wetter
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt; Berufsfischer; Fischwirt
einer der sieben Tage der Woche
einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen; Werktag; Arbeitstag; Alltag
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet; Laufmasche
subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; intuitives Gefühl
innerer Teil eines Gegenstands
innerer Teil eines Gegenstands
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist; Einspruch; Widerspruch
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist; Einspruch; Widerspruch
Ausscheidungen des Verdauungssystems; Exkremente; Kot
Ausscheidungen des Verdauungssystems; Exkremente; Kot
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird; Ausschuss; Kleinigkeit; Schund; Tand
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
große Bedeutung
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas; Bierblume; Bierschaum; Schaumkrone
für Grünpflanze; Grünpflanze; Zimmerpflanze
für Grünpflanze; Grünpflanze; Zimmerpflanze
Person oder Gruppe von Personen, Delegation, deren Aufgabe es ist, jemanden, etwas zu vertreten
Sitz einer Vertretung; Interessenvertretung; Interessensvertretung; Repräsentanz; Repräsentation
delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches; Ersatz; Ersatzmann; Ersatzfrau; Stellvertreter; Stellvertreterin
ein Stück, das gebogen ist
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll
Rohmaterial für Leder; Rohhaut
der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten; Hülle; Schale
der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten; Hülle; Schale
der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten; Hülle; Schale
etwas, das jemandem gewünscht wird
das Ersehnen von etwas; Begehren
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet ist
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet ist
Arbeit oder berufliche Tätigkeit; Amt; Arbeit; Beruf; Beschäftigung; Tätigkeit
Arbeit oder berufliche Tätigkeit; Amt; Arbeit; Beruf; Beschäftigung; Tätigkeit
Arbeitsplatz, Stellung für eine einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs; Arbeitsplatz; Stellung
Arbeitsplatz, Stellung für eine einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs; Arbeitsplatz; Stellung
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
Punkte auf einem Spielewürfel; Augenzahl
bei verschiedenen Kartenspielen die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte; Punkt
Zentrum eines Wirbelsturms
Knospe, besonders bei Kartoffeln; Gemma; Knospe
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit; Fettauge
zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik; Aquarell; Collage; Fresko; Gemälde; Lithographie
zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik; Aquarell; Collage; Fresko; Gemälde; Lithographie
zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik; Aquarell; Collage; Fresko; Gemälde; Lithographie
zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik; Aquarell; Collage; Fresko; Gemälde; Lithographie
eine Abbildung von etwas; Aufnahme; Foto; Fotografie; Lichtbild; Helgen
kurz für Fernsehbild
eine Spiegelung; Abbild; Spiegelbild
eine Spiegelung; Abbild; Spiegelbild
Anblick; Ansicht
Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration; Szene
eine Vorstellung über etwas; Eindruck; Fantasie
Atelier eines Künstlers; Künstleratelier; Künstlerwerkstatt
Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen
spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung
die erkennbare Welt, das Universum; All; Kosmos; Universum; Weltall; Weltraum
die erkennbare Welt, das Universum; All; Kosmos; Universum; Weltall; Weltraum
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde; Weltbild
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen; Diesseits; Menschheit; Menschengemeinschaft; Menschengesellschaft; menschliche Gemeinschaft
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt; Domizil; Unterkunft
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt; Domizil; Unterkunft
Teil einer Stadt; Kiez; Stadtteil; Viertel
Teil einer Stadt; Kiez; Stadtteil; Viertel
Haufen, Anhäufung
kurz für Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches
rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist; Familienstand; Zivilstand