Hrdinské činy . 3555

Tu si uctievame nášho hrdinu ., ktorý pravidelne a neúnavne vytváral nové záznamy a hodnotil tie existujúce. Vďaka tomu sa táto webová stránka stala informatívnejšou, užitočnejšou a lepšou. Všetci ostatní používatelia tejto nemeckej webovej stránky a našej nemeckej aplikácie z toho majú úžitok. Ďakujeme, .!

Preklady .

Náš hrdina . pridal nasledujúce nové položky


seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen; abhauen
Nemčina weglaufen = Angličtina escape

sich rinnend, fließend entfernen
Nemčina weglaufen = Angličtina escape

etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden; erfassen; ergreifen; überkommen; überwältigen
Nemčina fassen = Angličtina grasp

aufnehmen können; beinhalten
Nemčina fassen = Angličtina grasp

zugeteiltes Essen entgegennehmen; abholen; entgegennehmen
Nemčina fassen = Angličtina grasp

etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen
Nemčina verteilen = Angličtina distribute

eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen; verstreuen
Nemčina verteilen = Angličtina distribute

auf etwas aufmerksam werden; bei jemandem fällt der Groschen
Nemčina klingeln = Angličtina ring

in den Ohren schmerzen; pfeiffen; piepsen; surren; zirpen
Nemčina klingeln = Angličtina ring

ein bestimmtes klopfendes Geräusch machen; klappern; klopfen; rasseln
Nemčina klingeln = Angličtina ring

vor Gericht gegen jemanden vorgehen
Nemčina klagen = Angličtina complain

etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen; erzählen
Nemčina klagen = Angličtina wail

von bestimmten Voraussetzungen, Bedingungen ausgehen
Nemčina gründen = Angličtina found

voraussichtlich bald bekommen; bekommen
Nemčina erwarten = Angličtina expect

einen positiven Eindruck machen
Nemčina überzeugen = Angličtina convince

eindrucksvoll, mit Können darbieten
Nemčina hinlegen = Angličtina put down

bezahlen
Nemčina hinlegen = Angličtina lay down

hinfallen
Nemčina hinlegen = Angličtina set down

klären; besprechen
Nemčina checken = Angličtina check

kapieren; verstehen
Nemčina checken = Angličtina check

beschaffen; besorgen; organisieren
Nemčina checken = Angličtina check

durchsetzen; hinkriegen; erledigen; arrangieren
Nemčina checken = Angličtina check

ein (Haus-)Tier abrichten; abrichten; dressieren
Nemčina erziehen = Angličtina teach

einen gewünschten Wuchs aufzwingen
Nemčina erziehen = Angličtina educate

(in Bezug auf Wild) erlegen; erlegen; zur Strecke bringen
Nemčina schießen = Angličtina kick

(schnell) wachsen; sprießen; wachsen
Nemčina schießen = Angličtina shoot

mit einem Schuss treffen; treffen
Nemčina schießen = Angličtina shoot

den Bug eines Schiffes in den Wind drehen
Nemčina schießen = Angličtina kick

(günstig) erwerben; (günstig) einkaufen; erwerben; kaufen
Nemčina schießen = Angličtina kick

Nemčina schießen = Angličtina shoot

schneller gehen; sich beeilen; sich schicken; zumachen
Nemčina zugehen = Angličtina come forth

geschehen, vor sich gehen; ablaufen; geschehen; verlaufen
Nemčina zugehen = Angličtina approach

sich schließen (lassen); sich schließen
Nemčina zugehen = Angličtina approach

sich denken, sich überlegen
Nemčina sagen = Angličtina say

als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen
Nemčina sagen = Angličtina say

als Meinung, oder auch Haltung, vertreten
Nemčina sagen = Angličtina tell

etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen; beauftragen
Nemčina aufgeben = Angličtina quit

jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben; abgeben; einliefern; etwas in Auftrag geben
Nemčina aufgeben = Angličtina surrender

die typische Aktion einer Vorrichtung ausführen
Nemčina gehen = Angličtina go

die typische Aktion einer Vorrichtung ausführen
Nemčina gehen = Angličtina walk

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen; aufgeben; kündigen
Nemčina gehen = Angličtina go

sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen; bewegen
Nemčina gehen = Angličtina go

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen; bewegen; ablegen; fahren (abfahren); fliegen (abfliegen); fahren
Nemčina gehen = Angličtina go

eine partnerschaftliche Beziehung beenden
Nemčina gehen = Angličtina go

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen
Nemčina gehen = Angličtina go

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)
Nemčina gehen = Angličtina go

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben
Nemčina gehen = Angličtina go

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas; gefallen; mögen
Nemčina gehen = Angličtina go

jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen; kündigen; absetzen; feuern; hinauswerfen; rauswerfen
Nemčina gehen = Angličtina go

versäumen; verdrängen
Nemčina verschlafen = Angličtina oversleep

Karten in den Skat ablegen, drücken; drücken; quetschen
Nemčina legen = Angličtina lay

kastrieren; wallachen
Nemčina legen = Angličtina lay

verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
Nemčina legen = Angličtina lay

den Tatbestand der Beleidigung verwirklichen
Nemčina beleidigen = Angličtina affront

auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden
Nemčina beleidigen = Angličtina offend

die Sympathie von jemandem gewinnen
Nemčina einnehmen = Angličtina occupy

absorbieren
Nemčina aufnehmen = Angličtina record

etwas beginnen; anfangen; beginnen
Nemčina aufnehmen = Angličtina cut

etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
Nemčina aufnehmen = Angličtina accept

einen Gegenstand in eine Halterung führen
Nemčina aufnehmen = Angličtina record

übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion); übernehmen
Nemčina aufnehmen = Angličtina incorporate

empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude; beherbergen
Nemčina aufnehmen = Angličtina incorporate

es als Nebenfluss haben; es in sich münden sehen
Nemčina aufnehmen = Angličtina record

sich auch dorthin auf den Weg begeben, wo jemand anderes hin will; jemandem bei einer Reise Gesellschaft leisten
Nemčina mitreisen = Angličtina travel with

servieren
Nemčina reichen = Angličtina hand

nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
Nemčina schwimmen = Angličtina swim

die Lage verändern, die vorgesehene Lage verlassen
Nemčina wandern = Angličtina hike

Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
Nemčina bauen = Angličtina build

sich die Brille aufsetzen
Nemčina anziehen = Angličtina get dressed

(etwas) genau/aufmerksam lesen um den Inhalt zu erfahren, um sich zu informieren; anlesen; auslesen; durchlesen; schmökern; verschlingen
Nemčina studieren = Angličtina study

intensiv/genau informieren, (mit etwas) kennenzulernen, zu erforschen suchen; (etwas) einüben, lernen; erforschen; einstudieren; ergründen; einüben
Nemčina studieren = Angličtina study up

fertig drucken
Nemčina ausdrucken = Angličtina print

in bestimmter Weise drucken, wie z. B. von Buchstaben
Nemčina ausdrucken = Angličtina print

ungekürzt drucken
Nemčina ausdrucken = Angličtina print

ausgeben
Nemčina ausdrucken = Angličtina print

im Gegensatz zu einer Sache stehen; nicht zusammenpassen; dagegensprechen
Nemčina widersprechen = Angličtina disagree

konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
Nemčina mögen = Angličtina like

drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen
Nemčina mögen = Angličtina enjoy

einen Wunsch hegen; können
Nemčina mögen = Angličtina like

sich etwas wünschen
Nemčina mögen = Angličtina like

sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen
Nemčina mögen = Angličtina like

sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen
Nemčina mögen = Angličtina want

Blitzschach spielen
Nemčina blitzen = Angličtina lightning

sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden
Nemčina verstehen = Angličtina uunderstand

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären; durchringen; sich hinreißen lassen
Nemčina verstehen = Angličtina understand

mit etwas umgehen, entgegentreten
Nemčina begegnen = Angličtina encounter

gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess; gären; rumoren
Nemčina arbeiten = Angličtina work

(einem Anderen) das Fell pflegen (dabei werden, falls vorhanden, Hautparasiten, ansonsten andere Verunreinigungen entfernt)
Nemčina lausen = Angličtina louse

einen Pelz von der Haarseite aus auf Schadstellen prüfen
Nemčina lausen = Angličtina delouse

Zukünftiges planen, im Voraus abwägen; einkalkulieren; planen
Nemčina berechnen = Angličtina calculate

einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören; anhängen; innewohnen; zugehören; zu eigen sein
Nemčina eignen = Angličtina qualify

zum Vorschein kommen, anzutreffen sein
Nemčina finden = Angličtina find

etwas, jemanden erwerben oder erlangen
Nemčina finden = Angličtina find

etwas, jemanden auf eine bestimmte Weise sehen
Nemčina finden = Angličtina find

kommen; gelangen
Nemčina finden = Angličtina find

etwas bekommen, einer Sache teilhaftig werden
Nemčina finden = Angličtina find

vereinfachen
Nemčina reduzieren = Angličtina reduce

einen Vokal abschwächen
Nemčina reduzieren = Angličtina reduce

eine Reduktion vornehmen, desoxydieren
Nemčina reduzieren = Angličtina reduce

auf den Normalwert umrechnen
Nemčina reduzieren = Angličtina decrease

durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen; einkochen
Nemčina reduzieren = Angličtina decrease

verbotenerweise Produkte auf einem schwarzen Markt veräußern; dealen
Nemčina verschieben = Angličtina delay

im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
Nemčina verschieben = Angličtina position

verändern von Gewichtungen
Nemčina verschieben = Angličtina shift

jemanden in einer guten oder schlechten Weise behandeln; antun
Nemčina tun = Angličtina do

: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Nemčina tun = Angličtina do

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Nemčina tun = Angličtina do

es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor; sich ereignen; geschehen; passieren; vorgehen
Nemčina tun = Angličtina do

in dichter Folge auf jemanden, etwas auftreffen; niederprasseln
Nemčina hageln = Angličtina hail

etwas bestücken, etwas mit etwas versehen; bestücken
Nemčina besetzen = Angličtina reserve

eine Richtlinie befolgen
Nemčina halten = Angličtina stop

nicht verderben
Nemčina halten = Angličtina halt

einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen; abwehren; abfangen; parieren
Nemčina halten = Angličtina hold

Ein- und Aussteigen zu ermöglichen
Nemčina halten = Angličtina hold

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen; hältern
Nemčina halten = Angličtina stop

eine längeren Vorgang durchführen
Nemčina halten = Angličtina halt

etwas, jemanden Bedeutung zumessen; schätzen
Nemčina halten = Angličtina halt

etwas schön machen; schmücken
Nemčina putzen = Angličtina clean

etwas erlangen, erringen; verbuchen
Nemčina buchen = Angličtina book

an jemanden mit einem Anliegen herantreten
Nemčina wenden = Angličtina turn

etwas, jemand soll(te) … werden, mit etwas, jemandem soll(te) … geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.; gebühren
Nemčina gehören = Angličtina belong

Voraussetzung sein
Nemčina gehören = Angličtina belong

etwas ist Teil der guten Manieren/anerkannter Regeln
Nemčina gehören = Angličtina belong

einen Missstand durch Schlafen überwinden
Nemčina ausschlafen = Angličtina sleep in

etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
Nemčina stoßen = Angličtina jerk

unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
Nemčina stoßen = Angličtina punt

an etwas angrenzen; angrenzen; grenzen
Nemčina stoßen = Angličtina bump

drücken
Nemčina stoßen = Angličtina push

etwas (häufig Fahrräder) schieben; schieben
Nemčina stoßen = Angličtina butt

etwas (meistens Autos) anschieben; anschieben
Nemčina stoßen = Angličtina shove

etwas zu etwas zerkleinern; zerkleinern; zerstoßen
Nemčina stoßen = Angličtina kick

pflanzen
Nemčina stoßen = Angličtina jab

etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt
Nemčina stoßen = Angličtina push

jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen
Nemčina stoßen = Angličtina poke

jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben; klarmachen; stecken
Nemčina stoßen = Angličtina jerk

jemanden ganz unerwartet treffen; begegnen; treffen
Nemčina stoßen = Angličtina punt

unter stetigen Erschütterungen vorankommen
Nemčina stoßen = Angličtina poke

in Stößen auftreten
Nemčina stoßen = Angličtina jab

kurz und kräftig in ein Instrument (meist das Horn) blasen; blasen
Nemčina stoßen = Angličtina punt

koitieren
Nemčina stoßen = Angličtina push

stampfen
Nemčina stoßen = Angličtina poke

etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken
Nemčina stoßen = Angličtina kick

ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden; entdecken; finden
Nemčina stoßen = Angličtina haul

sich jemandem anschließen
Nemčina stoßen = Angličtina knock

auf etwas zuführen
Nemčina stoßen = Angličtina tram

sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen
Nemčina stoßen = Angličtina hit

sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen
Nemčina stoßen = Angličtina bounce

es gibt, es ist; gehen
Nemčina handeln = Angličtina deal

aufnehmen
Nemčina tanken = Angličtina refuel

durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
Nemčina verbrauchen = Angličtina waste

kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen); umtauschen
Nemčina tauschen = Angličtina barter

etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
Nemčina auflösen = Angličtina dissolve

sich in etwas verwandeln oder umwandeln; verwandeln in
Nemčina auflösen = Angličtina dissolve

bewirtschaften; nutzen; verwalten
Nemčina bewerben = Angličtina apply

groß werden, in die Höhe wachsen; aufschießen
Nemčina aufwachsen = Angličtina grow up

auftauchen, sich entwickeln, entstehen
Nemčina aufwachsen = Angličtina grow up

etwas (fest-) halten; halten; festhalten
Nemčina heben = Angličtina pick up

halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben; halten; ausdauern; bleiben
Nemčina heben = Angličtina lift

mit anderen gemeinsam etwas spielen; mitmachen; mit von der Partie sein
Nemčina mitspielen = Angličtina join in

bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören; mit von der Partie sein; mitmachen
Nemčina mitspielen = Angličtina play along

jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen
Nemčina mitspielen = Angličtina join the game

an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen; eine Rolle spielen; reinspielen
Nemčina mitspielen = Angličtina join

ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen
Nemčina entscheiden = Angličtina decide

es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas
Nemčina entscheiden = Angličtina decide

ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
Nemčina brechen = Angličtina bust

die bestehende Verbindung zu etwas lösen; einen Schlussstrich ziehen
Nemčina brechen = Angličtina burst

die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen; nicht mehr mit jemanden verkehren; einen Schlussstrich ziehen
Nemčina brechen = Angličtina crush

plötzlich hervorkommen; durchbrechen; leuchten; quellen; springen
Nemčina brechen = Angličtina stress

sich ruhig an einem Ort aufhalten
Nemčina sitzen = Angličtina sit

im Gefängnis sein; einsitzen; brummen
Nemčina sitzen = Angličtina sit

sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
Nemčina sitzen = Angličtina be set

ansässig sein; seinen Sitz haben; residieren
Nemčina sitzen = Angličtina be seated

ein besonderes Gefühl ausstrahlen
Nemčina sprühen = Angličtina drizzle

von einem Schrecken ergriffen werden; (einen) Schreck bekommen
Nemčina erschrecken = Angličtina shock

durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen; abdecken; verhüllen
Nemčina abhängen = Angličtina depend

(wörtlich) unter etwas darunter schreiben
Nemčina unterschreiben = Angličtina sign

(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben; absegnen; akzeptieren; anerkennen; annehmen; bejahen
Nemčina unterschreiben = Angličtina sign

geräuschvoll während des Schlafs atmen; sägen
Nemčina bremsen = Angličtina slow down

sich ständig verändern; fluktuieren; variieren
Nemčina schwanken = Angličtina sway

jemandem oder dem Vorgesetzten Rechenschaft ablegen
Nemčina berichten = Angličtina report

von sich selbst ein gewisses Bild haben
Nemčina fühlen = Angličtina feel

eine Stimmung wahrnehmen, erspüren; erfüllt sein
Nemčina atmen = Angličtina breathe

infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort
Nemčina heiraten = Angličtina marry

ein Musikinstrument durch Berührung zum Klingen bringen; anschlagen
Nemčina greifen = Angličtina grab

das gewünschte Resultat zeigen; fassen; funktionieren; wirken
Nemčina greifen = Angličtina sieze

fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben; fassen; halten; sitzen
Nemčina greifen = Angličtina grip

einen Schätzwert abgeben; schätzen; veranschlagen
Nemčina greifen = Angličtina grab

durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit bewegt werden; schwemmen; treiben
Nemčina spülen = Angličtina rinse

ein saugendes Gerät betätigen
Nemčina saugen = Angličtina suck

jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen; vertrauen
Nemčina glauben = Angličtina have faith

mit Reiten zubringen, durch Reiten zurücklegen
Nemčina reiten = Angličtina ride

ein spezielles Reittier benutzen
Nemčina reiten = Angličtina ride

ein Tier durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen
Nemčina reiten = Angličtina ride

sich unter bestimmten Umständen und Gegebenheiten in einer bestimmten Weise reiten lassen
Nemčina reiten = Angličtina ride

einen Teil des Körpers durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen
Nemčina reiten = Angličtina ride

jemanden beherrschen
Nemčina reiten = Angličtina ride

schaukeln, hin und her geworfen werden
Nemčina reiten = Angličtina ride

sich durchsetzen; durchsetzen
Nemčina behaupten = Angličtina claim

benannt sein nach etwas, jemandem
Nemčina tragen = Angličtina wear

trächtig sein
Nemčina tragen = Angličtina wear

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
Nemčina tragen = Angličtina wear

regelmäßig haben oder tun; unterhalten; verfügen
Nemčina pflegen = Angličtina tend

einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken
Nemčina überweisen = Angličtina transfer

eine Akte, einen Antrag oder Ähnliches einer anderen Person oder Stelle zur Bearbeitung übergeben
Nemčina überweisen = Angličtina transfer

schriftlich absagen
Nemčina abschreiben = Angličtina transcribe

durch Verwendung abnutzen
Nemčina abschreiben = Angličtina copy

aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein; leiden
Nemčina kranken = Angličtina sick

beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
Nemčina verschreiben = Angličtina prescribe

zeigen, dass man etwas kann
Nemčina beweisen = Angličtina prove

Hautwunden mit einem Faden verschließen; flicken; klammern
Nemčina nähen = Angličtina sew

etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen; beisteuern; mitbringen; zahlen
Nemčina stellen = Angličtina put

so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde; mimen; schauspielern; vorgeben
Nemčina stellen = Angličtina place

sich einer Situation aussetzen; sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
Nemčina stellen = Angličtina place

fragen; beantragen
Nemčina stellen = Angličtina set

jemanden in eine Position berufen; ernennen
Nemčina installieren = Angličtina install

um Entschuldigung bitten; um Verzeihung bitten
Nemčina entschuldigen = Angličtina apologise

den eigenen (oft durch Gesten angedeuteten) Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten
Nemčina entschuldigen = Angličtina excuse

ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
Nemčina fangen = Angličtina trap

Nemčina ankommen = Angličtina arrive

mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
Nemčina verraten = Angličtina reveal

unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben; sich verplappern
Nemčina verraten = Angličtina betray

jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt; denunzieren; verpfeifen
Nemčina verraten = Angličtina reveal

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist; wähnen; danebenliegen; sich verschätzen; sich täuschen
Nemčina verraten = Angličtina reveal

dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
Nemčina fördern = Angličtina help

sich die Leistung einer Person gegen hohe Bezahlung sichern; verpflichten
Nemčina einkaufen = Angličtina shop

langsam gehen
Nemčina schieben = Angličtina shove

jemand für etwas verantwortlich machen
Nemčina schieben = Angličtina push

sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
Nemčina beginnen = Angličtina start

sich von seinem Sitz erheben; sich erheben
Nemčina aufstehen = Angličtina get up

etwas aussuchen und es nutzen; anwenden; benutzen; gebrauchen; nutzen; verwenden
Nemčina nehmen = Angličtina take

in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
Nemčina folgen = Angličtina follow

sich nach etwas richten, diesem nachgeben; nachgeben
Nemčina folgen = Angličtina copy

einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen; gehorchen
Nemčina folgen = Angličtina walk behind

etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
Nemčina erlauben = Angličtina allow

zusammenziehen
Nemčina versammeln = Angličtina meet

(meist Personen bezogen) starke Zuneigung, Begierde zum Ausdruck bringen, aber ohne die Zielperson zu nennen; auf Wolke sieben sein; auf Wolke sieben schweben; verliebt sein
Nemčina lieben = Angličtina love

eine bestimmte Strecke entlangfahren; entlangfahren; überprüfen
Nemčina abfahren = Angličtina leave

jemandem eine Abfuhr erteilen; jemanden ~ lassen; abblitzen
Nemčina abfahren = Angličtina leave

abreiben; vermindernd; abtragen; abziehen; beginnend; abreisen
Nemčina abfahren = Angličtina leave

der Meinung sein; annehmen; befürchten; dafürhalten; erachten; glauben
Nemčina denken = Angličtina think

etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern; anhängen
Nemčina anschließen = Angličtina install

auf, nach etwas folgen; folgen
Nemčina anschließen = Angličtina agree

einen guten Eindruck hinterlassen; beeindrucken
Nemčina empfehlen = Angličtina recommend

aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
Nemčina können = Angličtina can

unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
Nemčina können = Angličtina can

von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
Nemčina können = Angličtina can

etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen; sollen
Nemčina können = Angličtina be able

auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
Nemčina können = Angličtina can

die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
Nemčina können = Angličtina able

noch die nötige Kraft für etwas haben
Nemčina können = Angličtina can

Fahne oder Segel hissen, hochziehen; hissen; hissen; Flagge setzen
Nemčina heißen = Angličtina be called

unter den Arm nehmen
Nemčina unternehmen = Angličtina undertake

in Besorgung oder Betrieb nehmen
Nemčina unternehmen = Angličtina dare

zulassen, dulden, als gültig betrachten; ~ lassen
Nemčina gelten = Angličtina be valid

einen Vorschlag machen, etwas zur Verfügung stellen; anregen; vorschlagen
Nemčina anbieten = Angličtina propose

einen Stromkreis komplettieren
Nemčina schließen = Angličtina close

eine militärische Auseinandersetzung austragen
Nemčina streiten = Angličtina fight

psychischen Druck verringern oder beseitigen
Nemčina erleichtern = Angličtina lighten the load

wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
Nemčina erleichtern = Angličtina make easy

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein; sich entspannen; rumgammeln; Laumaloche machen; faul sein; relaxen
Nemčina faulenzen = Angličtina heels in theair

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein; sich entspannen; rumgammeln; Laumaloche machen; faul sein; relaxen
Nemčina faulenzen = Angličtina lie about

irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen; hereinplatzen
Nemčina schneien = Angličtina snow

einen Orden verleihen
Nemčina dekorieren = Angličtina decorate

sich etwas geben lassen; annehmen; entgegennehmen
Nemčina abnehmen = Angličtina put away

optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem, etwas zuordnen
Nemčina unterscheiden = Angličtina distinguish

sich auf jegliche Art fortbewegen
Nemčina fahren = Angličtina drive

sich bewegen
Nemčina fahren = Angličtina drive

in Betrieb halten, bedienen
Nemčina fahren = Angličtina drive

etwas, jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen
Nemčina machen = Angličtina make

sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen
Nemčina machen = Angličtina make

ein Telefongespräch beenden; auflegen; einhängen
Nemčina aufhängen = Angličtina hang up

sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen; aufknüpfen; erhängen
Nemčina aufhängen = Angličtina hang

mit einer ungewünschten, ungeliebten Tätigkeit belasten; anhängen; auflasten
Nemčina aufhängen = Angličtina hang up

an einer Grundidee (einem Aufhänger) festmachen
Nemčina aufhängen = Angličtina hang

sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
Nemčina genehmigen = Angličtina permit

nachträglich seine Zustimmung erteilen
Nemčina genehmigen = Angličtina allow

schriftlich niederlegen; aufschreiben; notieren
Nemčina festhalten = Angličtina grasp

etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt; ergreifen; greifen
Nemčina festhalten = Angličtina grasp

etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal); anlegen
Nemčina anhalten = Angličtina stop

Coitus interruptus
Nemčina aufpassen = Angličtina take care (of)

abstrakte Sache; Thema, von dem die Rede ist; Thema; Problem; Stoff; Inhalt
Nemčina Gegenstand = Angličtina item

Unterrichtsfach; Fach
Nemčina Gegenstand = Angličtina thing

haarartige Gebilde an Pflanzenteilen; Pflanzenhaar; Trichom
Nemčina Haar = Angličtina hair

die Tierfamilie, zu der Hase und Kaninchen gehören; Leporidae
Nemčina Hase = Angličtina rabbit

das Fleisch des Hasen
Nemčina Hase = Angličtina hare

ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft; Schrittmacher
Nemčina Hase = Angličtina bunny

Kosewort
Nemčina Hase = Angličtina hare

Wandschmuck aus Stoff
Nemčina Teppich = Angličtina carpet

dünne Stoffdecke, Sofadecke
Nemčina Teppich = Angličtina rug

elektrischer Strom; Energie; Strom
Nemčina Licht = Angličtina light

positiver Wert, Meisterleistung; Glanzpunkt; Höhepunkt
Nemčina Licht = Angličtina light

Stelle, die andersfarbig ist
Nemčina Fleck = Angličtina stain

zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern; Kutteln; Kuttelflecken; Kaldaunen; Löser; Pansen
Nemčina Fleck = Angličtina spot

die Schulnote 5
Nemčina Fleck = Angličtina stain

für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln; Schweiß; Harn; Urin; Tränen; Zähren
Nemčina Wasser = Angličtina water

ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde; Obstbrand; Obstler
Nemčina Wasser = Angličtina water

ein Reinheitsmaß für Diamanten
Nemčina Wasser = Angličtina water

krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe; Ödem
Nemčina Wasser = Angličtina water

kurz für Mineralwasser, Tafelwasser
Nemčina Wasser = Angličtina water

Ausgabegerät für Bilder und Zeichen; Monitor; Anzeige; Display; Screen
Nemčina Bildschirm = Angličtina screen

Weihnachtsbaum
Nemčina Baum = Angličtina tree

kreisfreier, zusammenhängender Graph
Nemčina Baum = Angličtina tree

das transportierte Gut, die Ware selbst
Nemčina Lieferung = Angličtina delivery

gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß; Abgabe; Angebot; Ansatz; Aufschlag; Ausschüttung
Nemčina Satz = Angličtina sentence

etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde; Ausfall; Ausflockung; Bodensatz; Grund; Kaffeesatz
Nemčina Satz = Angličtina sentence

eine Generation Jungtiere; Wurf
Nemčina Satz = Angličtina sentence

Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis
Nemčina Satz = Angličtina sentence

etwas Gesetztes im Druckwesen; Schriftbild; Reihe; Serie; Stellung
Nemčina Satz = Angličtina sentence

bewiesener Sachverhalt; Theorem
Nemčina Satz = Angličtina sentence

Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird; Lehrsatz; Leitsatz
Nemčina Satz = Angličtina sentence

die schlechteste Schulnote; ungenügend; Sechser
Nemčina Sechs = Angličtina six

beleidigende Äußerung oder Handlung
Nemčina Beleidigung = Angličtina insult

strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung; Beleidigungstatbestand
Nemčina Beleidigung = Angličtina name calling

kurz für eine Stadtverwaltung; eine Gemeindeverwaltung als Organisation; Stadtverwaltung
Nemčina Rathaus = Angličtina town hall

alte Bezeichnung für eine Höhle; Höhle
Nemčina Ofen = Angličtina oven

für ein selbst angetriebenes Straßenfahrzeug; Auto
Nemčina Ofen = Angličtina oven

vereinzelt bis zu 20 m aufragende Felsformation aus Plattengneis, die optisch den Eindruck eines Stapels aus mehr oder weniger dicken Felsplatten erweckt
Nemčina Ofen = Angličtina oven

alte deutsche Bezeichnung für den Budapester Stadtteil und die frühere Stadt Buda
Nemčina Ofen = Angličtina oven

mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette; Joint
Nemčina Ofen = Angličtina oven

Wanderschaft
Nemčina Wanderung = Angličtina hike

länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung; Stange
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Stängel von Pflanzen; Stängel
Nemčina Stift = Angličtina spike

Dorn der Pflanzen
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf
Nemčina Stift = Angličtina tack

Pfahl, Stamm eines Baumes
Nemčina Stift = Angličtina spike

Schreibgerät; Kugelschreiber; Schreibgerät
Nemčina Stift = Angličtina dowel

länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs
Nemčina Stift = Angličtina locator

etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Penis
Nemčina Stift = Angličtina stylus

Sohn
Nemčina Stift = Angličtina apprentice

Junge von kleinem Wuchs
Nemčina Stift = Angličtina spike

Kind; Leitie; Nüffel
Nemčina Stift = Angličtina brad

junger Mann
Nemčina Stift = Angličtina post

auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende Anstalt für den Unterricht, die Erziehung oder für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen
Nemčina Stift = Angličtina staves

Lehrling
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Rekrut
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Unterstufenschüler; Schulanfänger
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Nachhilfeschüler
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Studienreferendar
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung
Nemčina Stift = Angličtina pencil

eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt
Nemčina Stift = Angličtina pencil

mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt
Nemčina Stift = Angličtina pencil

eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Stiftsgebäude; Stiftskirche
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört; Diözese
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums, Erzbistums
Nemčina Stift = Angličtina pencil

die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift
Nemčina Stift = Angličtina pencil

Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien
Nemčina Stift = Angličtina pencil

das Entscheiden einer Sache; Entscheid
Nemčina Entscheidung = Angličtina decision

Inhalt; gedanklicher Inhalt
Nemčina Gehalt = Angličtina salary

ein Geldbetrag, welcher auf Grund von verrichteter Arbeit regelmäßig bezahlt wird; Bezug; Einkommen; Verdienst; Vergütung
Nemčina Gehalt = Angličtina salary

Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch; Anteil; Konzentration
Nemčina Gehalt = Angličtina salary

der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes; Aussage; Bedeutung; Gedankenreichtum; Hintersinn; ideeller Wert
Nemčina Gehalt = Angličtina wage

ein Teil eines Brückenkranes; Laufkatze; Kätzin
Nemčina Katze = Angličtina cat

Zeitpunkt, Zeitspanne, Augenblick, Moment
Nemčina Stunde = Angličtina hour

wiederkehrender oder besonderer Termin
Nemčina Stunde = Angličtina hour

Winkel von 15 Grad
Nemčina Stunde = Angličtina hour

Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags; Entlassung; Rausschmiss
Nemčina Trennung = Angličtina division

Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung; Abschied; Auseinandergehen; Ehescheidung; Entzweiung; Lebewohl
Nemčina Trennung = Angličtina separation

Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit; Auflösung; Aufspaltung; Teilung
Nemčina Trennung = Angličtina segregation

kurz für Silbentrennung; Silbentrennung; Abteilen
Nemčina Trennung = Angličtina severance

möglichst klare Unterscheidung von Begriffen; Unterscheidung
Nemčina Trennung = Angličtina disunion

die Grundeinheit der biologischen Systematik, der Unterbegriff der Gattung
Nemčina Art = Angličtina kind

ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag
Nemčina Ruhetag = Angličtina day off

Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft geschlossen hat
Nemčina Ruhetag = Angličtina day of rest

ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens
Nemčina Ruhetag = Angličtina relaxation day

die Luft an oder über dem Meer; Meeresluft
Nemčina Seeluft = Angličtina salt-breeze

ein Behälter für Lebensmittel
Nemčina Glas = Angličtina glass

kurz für Fernglas, Opernglas
Nemčina Glas = Angličtina glass

Zeitangabe für eine halbe Stunde
Nemčina Glas = Angličtina glass

Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit
Nemčina Hochzeit = Angličtina marriage

Motorrad in seiner Gesamtheit
Nemčina Maschine = Angličtina machine

Mündung
Nemčina Einfluss = Angličtina influence

Einfließen; Einfließen; Hineinfließen
Nemčina Einfluss = Angličtina influence

berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird
Nemčina Berufsschule = Angličtina vocational

Defektelektron; Elektronenfehlstelle
Nemčina Loch = Angličtina cavity

Justizvollzugsanstalt, Gefängnis; Gefängnis; Knast
Nemčina Loch = Angličtina scoop

kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung; Höhle
Nemčina Loch = Angličtina gap

für After, Mund oder auch Vagina
Nemčina Loch = Angličtina bore

Bett, Kinderbett
Nemčina Loch = Angličtina leakage

Tür, Fenster
Nemčina Loch = Angličtina loop

das Ziel beim Golfspiel
Nemčina Loch = Angličtina void

eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag
Nemčina Loch = Angličtina hole

etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine fehlende oder nicht vorhandene Erinnerung
Nemčina Loch = Angličtina hole

Bruder des Vaters
Nemčina Onkel = Angličtina uncle

Anrede fremder Personen durch Kinder
Nemčina Onkel = Angličtina uncle

Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit
Nemčina Qualifikation = Angličtina qualification

Extremwert; Extremum
Nemčina Wendepunkt = Angličtina climax

sich weit erstreckende, naturbelassene, überschaubare steppenartige Landschaft
Nemčina Feld = Angličtina field

Teil der Blütenblätter der Lippenblütler
Nemčina Lippe = Angličtina lip

kurz für für Dichtungslippe; eine elastische Dichtung aus Metall, Kunststoff oder Gummi; Dichtungslippe
Nemčina Lippe = Angličtina lip

die Deckplatte des katholischen Altars, die nach Möglichkeit aus einem einzigen, beschädigungsfreien Naturstein bestehen soll; mensa domini
Nemčina Mensa = Angličtina cafe

ein Sternbild am südlichen Sternhimmel; Tafelberg
Nemčina Mensa = Angličtina dining hall

Kirchenvermögen, das dem Unterhalt des Bischofs oder des Kapitels zu dienen bestimmt war; Mensalgut; Tafelgut
Nemčina Mensa = Angličtina cafeteria

ein Unterrichtsfach
Nemčina Biologie = Angličtina biology

Geld
Nemčina Maus = Angličtina mouse

Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen
Nemčina Maus = Angličtina mouse

Handballen unter Daumen
Nemčina Maus = Angličtina mouse

Muskel; Muskel; Muckis
Nemčina Maus = Angličtina mouse

Effekt eines Medikaments
Nemčina Wirkung = Angličtina effect

Größe der Dimension Energie mal Zeit, grundlegend für das Hamiltonsche Prinzip in der klassischen Mechanik
Nemčina Wirkung = Angličtina impact

die Beeinflussung einer Größe durch eine oder mehrere andere Größen
Nemčina Wirkung = Angličtina effect

Gruppenoperation
Nemčina Wirkung = Angličtina effect

alles was aus der causa efficiens hervorgeht
Nemčina Wirkung = Angličtina impact

ursprünglich eine Vereinigung von Personen durch einen gemeinsam geleisteten, gleichen Eid
Nemčina Eidgenossenschaft = Angličtina confederation

alte Maßeinheit für die Länge
Nemčina Zoll = Angličtina toll

diejenige Zeit, in der ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten oder Klienten zur Beratung zur Verfügung steht
Nemčina Sprechstunde = Angličtina the clinic

einmalige Bedienung eines Bedienelements, das beim Drücken ein Ereignis auslöst
Nemčina Knopfdruck = Angličtina button touch

gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten
Nemčina Regel = Angličtina rule

auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren zur Erlangung von Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen; Verfahren; Arbeitsweise; Art; Behandlungsweise; Handhabung
Nemčina Methode = Angličtina approach

akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf
Nemčina Doktor = Angličtina doctor

jedes Objekt im Programmcode, das zur Compilierungszeit in eine Speicheradresse übersetzt werden kann; Sinnbild; Verkörperung
Nemčina Symbol = Angličtina logo

plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann
Nemčina Zufall = Angličtina case

ein Unternehmen, das als Zwischenhändler für eine Ware arbeitet, zum Beispiel ein Bierverlag
Nemčina Verlag = Angličtina publisher

die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes; Abnahme; Rückgang; Verminderung; Verringerung
Nemčina Abfall = Angličtina garbage

kurz für Essigsäure
Nemčina Essig = Angličtina vinegar

Frau des Chefs
Nemčina Chefin = Angličtina boss

Schulform
Nemčina Mittelschule = Angličtina high school

Konto- oder Habenseite, auf der das Guthaben verzeichnet ist
Nemčina Kredit = Angličtina credit

Erregung, Anspannung; Anspannung; aufsteigende Hitze; Erregung; Hitzewallungen; Wahn
Nemčina Fieber = Angličtina fever

ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang
Nemčina Tor = Angličtina gate

ordnende Person bei Massenveranstaltungen
Nemčina Ordner = Angličtina folder

sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont
Nemčina Aufzug = Angličtina lift

Taschenuhr; Zwiebeluhr
Nemčina Zwiebel = Angličtina onion

keinen Reim aufweisende Verszeile innerhalb einer gereimten Strophe; Waisenzeile
Nemčina Waise = Angličtina orphan

Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung; Signe
Nemčina Zeichen = Angličtina sign

Angehörige des Volks der Griechen
Nemčina Griechin = Angličtina greek

eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung, in der man gegen Bezahlung Kurse besuchen kann
Nemčina Volkshochschule = Angličtina adult education center

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung mit einem Gegenstand, Werkzeug oder dergleichen
Nemčina Schlag = Angličtina hit

eine Essenportion; Portion
Nemčina Schlag = Angličtina hit

Flurstück, Flur, Feld, Feldstück, Acker, Ackerstück; Feld; Wiese; Wald
Nemčina Schlag = Angličtina beat

kurz für Schlagsahne; Schlagsahne; Schlagrahm
Nemčina Schlag = Angličtina whack

ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht; Schicksalsschlag
Nemčina Schlag = Angličtina slap

eine Strecke, die beim Kreuzen zwischen zwei Wenden zurückgelegt wird
Nemčina Schlag = Angličtina punch

eine um einen Gegenstand gelegte Schlinge eines Taus, das nicht verknotet ist
Nemčina Schlag = Angličtina hit

die nach unten hin vergrößerte Weite des Hosenbeines
Nemčina Schlag = Angličtina beat

eine Tür einer Kutsche, eines Autos; Tür
Nemčina Schlag = Angličtina slap

kurz für Menschenschlag
Nemčina Schlag = Angličtina punch

Verschlag, kleiner Stall
Nemčina Schlag = Angličtina hit

das Munition in eine Waffe Geben; Ladevorgang
Nemčina Laden = Angličtina shop

Kurzform von Beladen oder Aufladen; Aufladen; Beladen
Nemčina Laden = Angličtina store

Aufladen von Akkumulatoren; Aufladen
Nemčina Laden = Angličtina business

Handwerkerin, die beispielsweise Wände streicht; Malergesellin
Nemčina Malerin = Angličtina female painter

Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden; Hofstaat
Nemčina Staat = Angličtina state

Aufwand, Pracht, guter Eindruck
Nemčina Staat = Angličtina territory

Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel
Nemčina Apotheke = Angličtina chemist's shop

Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert
Nemčina Apotheke = Angličtina pharmacy

bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren
Nemčina Kommentar = Angličtina commentary

Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden und dem Verständnis dienen
Nemčina Kommentar = Angličtina comment

Anschluss an das Telefonnetz
Nemčina Telefon = Angličtina phone

Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge
Nemčina Feuerzeug = Angličtina lighter

in der Schweiz; Schweizer Franken
Nemčina Franken = Angličtina Franconia

verschiedene historische Währungen
Nemčina Franken = Angličtina Franconians

eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen; Geheimdienstoperation
Nemčina Operation = Angličtina function

Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische oder branchentypische Fähigkeiten geschult werden; Schulung
Nemčina Schule = Angličtina school

alle Lehrkräfte und Schüler einer Schule; Personen an einer Schule
Nemčina Schule = Angličtina school

kurz für Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch; Lehrbuch; Übungsbuch
Nemčina Schule = Angličtina school

Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten; Ausbildung; Erziehung; Schulung
Nemčina Schule = Angličtina school

kurz für Baumschule; eine Anbaufläche für Pflanzen, hauptsächlich Bäume und Sträucher; Zuchtbetrieb
Nemčina Schule = Angličtina school

Bedienelement von Geräten, das durch Druck ein Ereignis auslöst; Auslöser; Schaltfläche
Nemčina Taste = Angličtina key

der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses; Auftakt; Beginn
Nemčina Eintritt = Angličtina going inside

verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem; Korb
Nemčina Paket = Angličtina package

Grundlage, Basis
Nemčina Boden = Angličtina floor

gesamtes Gewicht
Nemčina Gesamtgewicht = Angličtina overall weight

die generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes; das Wesen einer Sache
Nemčina Natur = Angličtina countryside

Kindergarten mit Ganztagsbetreuung; Ganztagskindergarten; Kindertageseinrichtung
Nemčina Kindertagesstätte = Angličtina day care center

Einrichtung mit ganztägiger Betreuung für Kinder, in der Mittagessen angeboten wird
Nemčina Kindertagesstätte = Angličtina day care center

kurz für Wirtschaftswissenschaft; Wirtschaftswissenschaft
Nemčina Wirtschaft = Angličtina economic system

kurz für Bauernhof, Landwirtschaft; Landwirtschaft
Nemčina Wirtschaft = Angličtina saloon

Ansammlung mehrerer Personen zum Zweck einer Kundgebung
Nemčina Versammlung = Angličtina meeting

etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt
Nemčina Visitenkarte = Angličtina business card

Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindestens etwas hätte lernen können
Nemčina Lehre = Angličtina teaching

ein männlicher Vorname aus Nordfriesland
Nemčina Bruder = Angličtina brother

Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung; Flop; Malheur
Nemčina Panne = Angličtina breakdown

Meister Lampe - der Hase in einer Fabel; Meister Lampe
Nemčina Lampe = Angličtina lamp

ein Ballspiel auf Rasen; Golf; Golfsport
Nemčina Golfspiel = Angličtina to play golf

Art der Zusammensetzung eines Systems aus Elementen und Menge der Relationen oder Operationen, welche die Elemente miteinander verknüpfen
Nemčina Struktur = Angličtina structure

die Bevölkerung einer Stadt
Nemčina Stadt = Angličtina city

Verwaltung, Regierung einer Stadt; Stadtverwaltung
Nemčina Stadt = Angličtina city

wirtschaftliches oder kulturelles Zentrum einer Stadt; City; Innenstadt; Stadtmitte; Stadtzentrum; Zentrum
Nemčina Stadt = Angličtina city

unschönes Mehrfamilienhaus
Nemčina Kasten = Angličtina box

Turngerät mit einem Polster aus Leder; Sprungkasten
Nemčina Kasten = Angličtina cupboard

das Fußballtor
Nemčina Kasten = Angličtina box

eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung
Nemčina Leute = Angličtina people

Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören
Nemčina Leute = Angličtina people

Wort oder Aussage als Kennwort oder Leitlinie für etwas
Nemčina Schlüsselwort = Angličtina keyword

Wort, das als Grundlage für die Chiffrierung von Texten genutzt wird
Nemčina Schlüsselwort = Angličtina keyword

Wort, das eine Schlüsselstellung im Gedanken- und Sprachfeld der Werbung einnimmt
Nemčina Schlüsselwort = Angličtina keyword

ein geheimes Wort, das eine Tür oder einen anderen Zugang öffnet
Nemčina Schlüsselwort = Angličtina keyword

Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension; Rezension
Nemčina Besprechung = Angličtina meeting

eine Milbe
Nemčina Miete = Angličtina rent

Sprechstunde eines Arztes; Praxis; Praxiszeiten; Sprechstunde
Nemčina Ordination = Angličtina ordinate

Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit
Nemčina Wolke = Angličtina cloud

Gebilde aus Gas oder Staub; Gaswolke
Nemčina Wolke = Angličtina cloud

Maschine zum Strecken von Kardenbändern in der Textilindustrie
Nemčina Strecke = Angličtina path

bananenförmige Gürteltasche
Nemčina Banane = Angličtina banana

ein Sammelbegriff für Briefe, Postkarten und Ganzsachen; Erklärung; Erweis
Nemčina Beleg = Angličtina proof

ein experimenteller Befund, der eine theoretische Vorhersage bestätigt
Nemčina Beleg = Angličtina record

Fundstück; Fundgegenstand
Nemčina Beleg = Angličtina evidence

Aufwandsentschädigung eines Politikers in seinem Amt
Nemčina Diät = Angličtina diet

als Berufsbezeichnung
Nemčina Briefträger = Angličtina mailman

Be- und Entladestelle in Bahnhöfen oder Häfen
Nemčina Terminal = Angličtina termminal

das höchste Gremium des Deutschen Fußballbundes
Nemčina Bundestag = Angličtina Lower House

Lehnsessel; Lehnsessel
Nemčina Fauteuil = Angličtina armchair

organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten Gruppe in Deutschland; Rüstzeit
Nemčina Freizeit = Angličtina my time

Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
Nemčina Schaden = Angličtina damage

ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache; Wertminderung
Nemčina Schaden = Angličtina harm

spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes; Darstellungsweise
Nemčina Stil = Angličtina style

drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände
Nemčina Sturm = Angličtina storm

noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost; Federweißer; Federroter
Nemčina Sturm = Angličtina storm

Bezeichnung für den Ball
Nemčina Pille = Angličtina pill

eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze; Arpern; Bramburi; Bulwe; Erdapfel; Erdbirne
Nemčina Kartoffel = Angličtina potato

Knollennase; Kartoffelknolle; Kartoffelnase; Knollennase
Nemčina Kartoffel = Angličtina potato

Taschenuhr; Zwiebel
Nemčina Kartoffel = Angličtina potato

großes Loch im Strumpf; Kuhloch
Nemčina Kartoffel = Angličtina potato

die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Großeltern, deren Kindern und Enkeln
Nemčina Familie = Angličtina family

die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Partnern mit Nachwuchs
Nemčina Familie = Angličtina family

Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Biologie; Abart; Art; Bereich; Departement; Dialekt
Nemčina Familie = Angličtina family

Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Sprachwissenschaft
Nemčina Familie = Angličtina family

Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen in der Mengenlehre
Nemčina Familie = Angličtina family

Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen von Asteroiden
Nemčina Familie = Angličtina family

vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung
Nemčina Verdacht = Angličtina suspicion

Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann oder durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt; Angebeteter; Beispiel; Götzenbild; Idol; Leitbild
Nemčina Vorbild = Angličtina standard

eine spezielle Formart des französischen Baguettes; Flötenbaguette
Nemčina Flöte = Angličtina flute

ein pizzaähnliches Gericht, welches in einem aufgebackenen Baguette serviert wird
Nemčina Flöte = Angličtina whistle

etwas in der Form eines dünnen Streifens
Nemčina Rand = Angličtina edge

Mund; Gosche; Gusche; Klappe
Nemčina Rand = Angličtina brim

Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
Nemčina Auftrag = Angličtina order

jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
Nemčina Auftrag = Angličtina order

Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
Nemčina Auftrag = Angličtina order

Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
Nemčina Auftrag = Angličtina task

Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
Nemčina Auftrag = Angličtina assignment

ein Vermögen, viel Geld
Nemčina Welt = Angličtina world

Regierung
Nemčina Bundesrat = Angličtina Federal Council

Person, die dem Bundesrat angehört
Nemčina Bundesrat = Angličtina council

Übertreibung, Steigerung; arsch-; Arsch-; sau-; Sau-; hunde-
Nemčina Schwein = Angličtina hog

Glück
Nemčina Schwein = Angličtina pig

Schimpfwort für einen gemeinen Mensch; Aas; Arsch; Halunke; Kanaille; Kreatur
Nemčina Schwein = Angličtina pig

Schimpfwort für einen schmutzigen oder obszönen Mensch; Ferkel; Sau; Schmutzfink; Zotenreißer; Wutz
Nemčina Schwein = Angličtina swine

Austausch von Waren, Dienstleistungen, Zahlungsmitteln, Wertpapieren und so weiter; Handel; Handel und Wandel; Umlauf
Nemčina Verkehr = Angličtina traffic

Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert
Nemčina Moderator = Angličtina master of ceremonies

Bezeichnung größerer geografischer Gebiete; Orient
Nemčina Osten = Angličtina east

Gebiete, die zu den Ländern des Warschauer Paktes gehörten
Nemčina Osten = Angličtina east

Farbschleier
Nemčina Schatten = Angličtina shade

ständiger Begleiter
Nemčina Schatten = Angličtina shadow

etwas kaum Erkennbares
Nemčina Schatten = Angličtina shade

Bewohner des Totenreichs
Nemčina Schatten = Angličtina shadow

intime Freundin; Bibi; Biene; Blitzableiter; Dose; Flöte
Nemčina Band = Angličtina tie

kürzerer Verbindungsbalken, Verstrebung
Nemčina Band = Angličtina ribbon

über einen Felsstreifen führende Kletterroute
Nemčina Band = Angličtina tape

Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit oder Aussage zu erklären
Nemčina Meldung = Angličtina report

Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands; Durchflussmesser; Durchströmmesser
Nemčina Uhr = Angličtina hour

Gebären eines Kindes
Nemčina Geburt = Angličtina birth

Entstehung
Nemčina Geburt = Angličtina birth

Abstammung oder Herkunft einer Person; Abstammung; Herkunft; Provenienz
Nemčina Geburt = Angličtina birth